1. Johannes 5:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 5 > Vers 21
1. Johannes 5:21
| ← 1. Johannes 5:20 | 1. Johannes 5:21 (LUT1912) | 2. Johannes 1:1 → |
|---|---|---|
Wir wissen aber, dass der Sohn Gottes gekommen ist und hat uns einen Sinn gegeben, dass wir erkennen den Wahrhaftigen; und wir sind in dem Wahrhaftigen in seinem Sohn Jesus Christus. Dieser ist der wahrhaftige Gott und das ewige Leben.
|
Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.
|
Der Älteste: der auserwählten Frau und ihren Kindern, die ich liebhabe in der Wahrheit, und nicht allein ich, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kindlein,G5040 hütetG5442 euchG1438 vorG575 den Abgöttern!G1497 Amen.G281
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τεκνία, |
Teknia | G5040 | N-VPN | |
φυλάξατε |
phulaxate | G5442 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδώλων. |
eidōlōn | G1497 | N-GPN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): von G1491; ein Bild (d. h. zur Anbetung); im weiteren Sinn ein heidnischer Gott, oder (Plural) dessen Verehrung
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): Diminutiv von G5043; ein Kleinkind, d. h. (Plural übertragen) Lieblinge (christliche Bekehrte)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amen — Matthäus 6:13
- hütet euch — 2. Mose 20:3-4, 1. Korinther 10:7, 1. Korinther 10:14, 2. Korinther 6:16-17, Offenbarung 9:20, Offenbarung 13:14-15, Offenbarung 14:11
- Kindlein — 1. Johannes 2:1
Rückverweise (20): 2. Mose 20:23, 3. Mose 19:4, 5. Mose 4:35, 5. Mose 5:7, 5. Mose 6:14, 5. Mose 11:16, 5. Mose 13:9, Josua 6:18, Psalmen 85:12, Psalmen 119:144, Jesaja 40:9, Jesaja 43:11, Markus 10:24, Johannes 13:33, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 15:29, Galater 4:19, 2. Petrus 1:2, 1. Johannes 5:18, Offenbarung 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Falscher Gottesdienst
- Torrey’s: Götzendienst
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt