Offenbarung 14:11
Bibel > Offenbarung > Kapitel 14 > Vers 11
Offenbarung 14:11
| ← Offenbarung 14:10 | Offenbarung 14:11 (LUT1912) | Offenbarung 14:12 → |
|---|---|---|
der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken, der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm;
|
und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und wenn jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.
|
Hier ist Geduld der Heiligen; hier sind, die da halten die Gebote Gottes und den Glauben an Jesum.
|
Verstext
undG2532 der RauchG2586 ihrerG846 QualG929 wird aufsteigenG305 vonG1519 EwigkeitG165 zu Ewigkeit;G165 undG2532 sie habenG2192 keineG3756 RuheG372 TagG2250 undG2532 Nacht,G3571 dieG3588 das TierG2342 habenG2192 angebetetG4352 undG2532 seinG846 Bild,G1504 undG2532 wenn jemandG1536 hatG2983 das MalzeichenG5480 seinesG846 NamensG3686 angenommen.G2983
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καπνὸς |
kapnos | G2586 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀναβαίνει |
anabainei | G305 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
αἰώνων· |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἀνάπαυσιν |
anapausin | G372 | N-ASF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νυκτός |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προσκυνοῦντες |
proskunountes | G4352 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSN |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G372 — ἀνάπαυσις (anápausis, an-ap'-ow-sis): von G373; Unterbrechung; im weiteren Sinn, Erholung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): von G928; Folter
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): unsicherer Verwandtschaft; Rauch
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): von G4314 und einer wahrscheinlichen Ableitung von G2965 (bedeutet küssen, wie ein Hund, der die Hand seines Herrn leckt); kriechen oder sich ducken vor, d. h. (wörtlich oder übertragen) sich zur Huldigung niederwerfen (Ehrfurcht erweisen, anbeten)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): vom selben wie G5482; ein Kratzer oder eine Ätzung, d. h. Prägezeichen (als Zeichen der Knechtschaft), oder gemeißeltes Bild (Statue)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- von Ewigkeit — 2. Mose 15:18, Psalmen 10:16, Psalmen 145:1, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, Hebräer 1:8, Offenbarung 4:9-10, Offenbarung 5:13-14, Offenbarung 7:12, Offenbarung 11:15, Offenbarung 20:10, Offenbarung 22:5
- keine — 5. Mose 28:65, Jesaja 57:20, Matthäus 11:28, Markus 9:43-49, Lukas 16:24
- Rauch — 1. Mose 19:28, Jesaja 33:14, Jesaja 34:10, Joel 3:3, Lukas 16:23, Offenbarung 18:18, Offenbarung 19:3
Rückverweise (22): 1. Mose 4:15, 3. Mose 19:28, 2. Chronik 34:25, Jesaja 1:31, Jesaja 9:17, Jesaja 30:33, Jesaja 66:24, Daniel 3:6, Sacharja 13:6, Matthäus 13:50, Matthäus 18:34, Markus 7:7, Markus 9:44, 2. Thessalonicher 1:9, 1. Johannes 5:21, Offenbarung 9:2, Offenbarung 13:14, Offenbarung 13:17, Offenbarung 14:9, Offenbarung 18:9, Offenbarung 20:4, Offenbarung 22:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Gewinn und Verlust; Ruhe und Unruhe; Lohn und Strafe; Qual
- Torrey’s: Götzendienst; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Zorn; Tiere; Die Hölle; Strafe; Qualen; Vision; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt