Offenbarung 22:18
Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 18
Offenbarung 22:18
| ← Offenbarung 22:17 | Offenbarung 22:18 (LUT1912) | Offenbarung 22:19 → |
|---|---|---|
Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
|
Ich bezeuge allen, die da hören die Worte der Weissagung in diesem Buch: Wenn jemand dazusetzt, so wird Gott zusetzen auf ihn die Plagen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
|
Und wenn jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil vom Holz des Lebens und von der heiligen Stadt, davon in diesem Buch geschrieben ist.
|
Verstext
IchG1063 bezeugeG4828 allen,G3956 dieG1125 da hörenG191 dieG1125 WorteG3056 der WeissagungG4394 inG1722 diesemG5127 G5129 Buch:G975 Wenn jemandG5100 dazusetzt,G2007 G4314 G5023 soG1437 wird GottG2316 zusetzenG2007 aufG1909 ihnG846 dieG1125 Plagen,G4127 dieG1125 inG1722 diesemG5127 G5129 BuchG975 geschriebenG1125 stehen.
Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ Θεὸς ἐπ’ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Συμμαρτυροῦμαι |
Summarturoumai | G4828 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
ἀκούοντι |
akouonti | G191 | V-PAP-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βιβλίου |
bibliou | G975 | N-GSN | |
τούτου, |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐπιτιθῇ |
epitithē | G2007 | V-PAS-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταὐτά, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπιθήσει |
epithēsei | G2007 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πληγὰς |
plēgas | G4127 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γεγραμμένας |
gegrammenas | G1125 | V-RPP-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τούτῳ· |
toutō | G5129 | D-DSN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): von G4141; ein Schlag; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen ein Unglück
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): von G4396 („Prophetie“); Vorhersage (schriftgemäß oder andere)
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): von G4862 und G3140; gemeinsam bezeugen, d. h. durch (übereinstimmendes) Zeugnis bestätigen
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gott — 3. Mose 26:18, 3. Mose 26:24-25, 3. Mose 26:28, 3. Mose 26:37, Offenbarung 14:10-11, Offenbarung 15:1, Offenbarung 16:1, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:10, Offenbarung 20:15
- hören — Offenbarung 1:3
- Wenn — 5. Mose 4:2, 5. Mose 13:1, Sprüche 30:6, Matthäus 15:6-9, Matthäus 15:13
- bezeuge — Epheser 4:17, 1. Thessalonicher 4:6, Offenbarung 3:14, Offenbarung 22:16
Rückverweise (9): 2. Mose 9:14, Nehemia 13:15, Jesaja 28:22, Jeremia 36:32, Matthäus 15:9, Markus 7:7, Galater 1:8, Galater 1:9, Offenbarung 22:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Weissagung; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Plage; Ausgewählte Lesungen; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt