Offenbarung 22:16
Bibel > Offenbarung > Kapitel 22 > Vers 16
Offenbarung 22:16
| ← Offenbarung 22:15 | Offenbarung 22:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 22:17 → |
|---|---|---|
Denn draußen sind die Hunde und die Zauberer und die Hurer und die Totschläger und die Abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die Lüge.
|
Ich, Jesus, habe gesandt meinen Engel, solches euch zu bezeugen an die Gemeinden. Ich bin die Wurzel des Geschlechts David, der helle Morgenstern.
|
Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.
|
Verstext
Ich,G1473 Jesus,G2424 habe gesandtG3992 meinenG3450 Engel,G32 solchesG5023 euchG5213 zu bezeugenG3140 anG1909 die Gemeinden.G1577 IchG1473 binG1510 die WurzelG4491 G2532 des GeschlechtsG1085 David,G1138 der helleG2986 Morgenstern.G792 G3720
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄγγελόν |
angelon | G32 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μαρτυρῆσαι |
marturēsai | G3140 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμπρὸς |
lampros | G2986 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀρθρινός. |
orthrinos | G3720 | A-NSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): von G1096; „Geschlecht“ (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen, einzeln oder kollektiv)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): vom selben wie G2985; strahlend; analog klar; übertragen prächtig oder kostbar (im Aussehen)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): von G3722; zur Morgendämmerung gehörig, d. h. morgendlich (als Beiname der Venus, die am frühen Tag besonders hell leuchtet)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Ich bin — Jesaja 11:1, Sacharja 6:12, Matthäus 22:42, Matthäus 22:45, Römer 1:3-4, Römer 9:5, Offenbarung 5:5
- Ich, Jesus — Offenbarung 1:1, Offenbarung 22:6
- der helle — 4. Mose 24:17, Matthäus 2:2, Matthäus 2:7-10, Lukas 1:78, 2. Petrus 1:19, Offenbarung 2:28
- zu bezeugen — Offenbarung 22:20
Rückverweise (30): 1. Mose 24:40, 1. Könige 15:4, 2. Chronik 10:16, Hiob 38:7, Psalmen 89:5, Jesaja 11:10, Jesaja 14:12, Hesekiel 34:23, Daniel 8:16, Hosea 6:3, Sacharja 12:8, Maleachi 3:20, Matthäus 1:1, Markus 10:47, Markus 12:37, Lukas 1:69, Lukas 18:38, Lukas 20:41, Lukas 20:44, Johannes 1:4, Johannes 3:34, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 27:23, Römer 15:12, 2. Thessalonicher 1:7, Hebräer 7:14, Hebräer 12:1, Offenbarung 22:10, Offenbarung 22:17, Offenbarung 22:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Die Zukunft; Morgenstern; Sterne; Titel und Namen; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Der Morgen; Die Sterne; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gemeinde; Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen; Sterne
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt