Lukas 1:69
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 69
Lukas 1:69
| ← Lukas 1:68 | Lukas 1:69 (LUT1912) | Lukas 1:70 → |
|---|---|---|
Gelobet sei der Herr, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk
|
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
|
wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
|
Verstext
undG2532 hat unsG2254 aufgerichtetG1453 ein HornG2768 des HeilsG4991 inG1722 dem HauseG3624 seinesG846 DienersG3816 David,G1138
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγειρε |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
κέρας |
keras | G2768 | N-ASN | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): von einem Grundwort κάρ (kár) (das Haupthaar); ein Horn (wörtlich oder übertragen)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein — 1. Samuel 2:10, 2. Samuel 22:3, Psalmen 18:3, Psalmen 132:17-18, Hesekiel 29:21
- in dem — 2. Samuel 7:26, 1. Könige 11:13, Psalmen 89:4, Psalmen 89:21-38, Jesaja 9:5-6, Jesaja 11:1-9, Jeremia 23:5-6, Jeremia 33:15-26, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24-25, Amos 9:11, Markus 11:10, Römer 1:2-3, Offenbarung 22:16
Rückverweise (30): 1. Könige 1:48, 1. Könige 11:36, 1. Könige 15:4, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 21:7, Psalmen 18:51, Psalmen 75:11, Psalmen 92:11, Psalmen 106:4, Psalmen 132:11, Jesaja 7:13, Jesaja 16:5, Jesaja 42:6, Jeremia 21:12, Jeremia 30:9, Jeremia 33:14, Jeremia 33:21, Klagelieder 2:3, Hesekiel 21:32, Matthäus 1:1, Matthäus 22:42, Lukas 2:11, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 15:16, Apostelgeschichte 26:6, Römer 9:4, Hebräer 2:3, Offenbarung 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Bund; Hörner; Vergebung; Lob; Die Verheißungen Gottes; Heil; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gott; Evangelium; Jesus Christus; Freude; Wunder; Dichtung; Lob; Weissagung; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Heil; Wort Gottes; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt