Lucas (S. Lucas) 1:69
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 69
Lucas (S. Lucas) 1:69
| ← Lucas 1:68 | Lucas 1:69 (ARC1911) | Lucas 1:70 → |
|---|---|---|
Bemdito o Senhor Deus d’Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
|
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
|
Como fallou pela bocca dos seus sanctos prophetas, desde o principio do mundo;
|
Texto do versículo
EG2532 nosG2254 levantouG1453 uma salvaçãoG4991 poderosaG2768 naG1722 casaG3624 de DavidG1138 seuG846 servoG3816,
καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤγειρε |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
κέρας |
keras | G2768 | N-ASN | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδὸς |
paidos | G3816 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): de um κάρ (kár) primário (o cabelo da cabeça); um chifre (literalmente ou figuradamente)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- uma — 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 22:3, Salmos 18:2, Salmos 132:17-18, Ezequiel 29:21
- na — 2 Samuel 7:26, 1 Reis 11:13, Salmos 89:3, Salmos 89:20-37, Isaías 9:6-7, Isaías 11:1-9, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-26, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Amós 9:11, Marcos 11:10, Romanos 1:2-3, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (30): 1 Reis 1:48, 1 Reis 11:36, 1 Reis 15:4, 2 Crônicas 6:4, 2 Crônicas 21:7, Salmos 18:50, Salmos 75:10, Salmos 92:10, Salmos 106:4, Salmos 132:11, Isaías 7:13, Isaías 16:5, Isaías 42:6, Jeremias 21:12, Jeremias 30:9, Jeremias 33:14, Jeremias 33:21, Lamentações 2:3, Ezequiel 21:27, Mateus 1:1, Mateus 22:42, Lucas 2:11, Atos 2:30, Atos 13:23, Atos 13:26, Atos 15:16, Atos 26:6, Romanos 9:4, Hebreus 2:3, Apocalipse 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ALIANÇA, A; CHIFRES; PERDÃO; LOUVOR; PROMESSAS DE DEUS, AS; SALVAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; PROFECIA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; SALVAÇÃO; PALAVRA DE DEUS; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo