Ezequiel 34:23
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 23
Ezequiel 34:23
| ← Ezequiel 34:22 | Ezequiel 34:23 (ARC1911) | Ezequiel 34:24 → |
|---|---|---|
Portanto livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miudo e gado miudo.
|
E levantarei sobre ellas um só pastor, e elle as apascentará: meu servo David, este as apascentará, e este lhes servirá de pastor.
|
E eu, o Senhor, lhes serei por Deus, e o meu servo David será principe no meio d’elles: eu, o Senhor, o fallei.
|
Texto do versículo
E levantareiH6965 sobreH5921 ellas umH259 só pastorH7462, e elle as apascentaráH7462: meu servoH5650 DavidH1732, esteH1931 as apascentaráH7462, e esteH1931 lhes serviráH1961 de pastorH7462.
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- levantarei — Eclesiastes 12:11, Isaías 40:11, Jeremias 23:4-6, Miqueias 5:2-5, Zacarias 13:7, João 10:11, Hebreus 13:20, 1 Pedro 2:25, 1 Pedro 5:4
- servo — Isaías 11:1, Isaías 55:3-4, Jeremias 30:9, Ezequiel 37:24-25, Oseias 3:5, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (50): Gênesis 33:13, Números 11:12, Números 27:16, 1 Samuel 2:35, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 2 Samuel 24:17, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 72:6, Salmos 78:71, Salmos 80:1, Salmos 89:3, Isaías 1:26, Isaías 11:11, Isaías 49:9, Isaías 49:10, Isaías 52:13, Jeremias 3:15, Jeremias 30:21, Jeremias 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:22, Ezequiel 48:21, Oseias 1:11, Amós 9:11, Miqueias 2:13, Sofonias 3:13, Zacarias 3:8, Zacarias 11:4, Zacarias 12:8, Mateus 2:6, Mateus 11:3, Mateus 15:24, Mateus 22:42, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Lucas 1:69, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 10:2, João 10:16, João 21:15, Atos 3:19, Atos 13:22, Atos 13:32, Atos 13:34, Atos 26:6, 1 Pedro 5:2, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CRISTO, O PASTOR; JUDEUS, OS; PASTORES; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; DAVI; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo