1 Samuel 2:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 35
1 Samuel 2:35
| ← 1 Samuel 2:34 | 1 Samuel 2:35 (ARC1911) | 1 Samuel 2:36 → |
|---|---|---|
E isto te será por signal, a saber: o que sobrevirá a teus dois filhos, a Hophni e a Phineas, que ambos morrerão no mesmo dia.
|
E eu suscitarei para mim um sacerdote fiel, que obrará segundo o meu coração e a minha alma, e eu lhe edificarei uma casa firme, e andará sempre diante do meu ungido.
|
E será que todo aquelle que ficar de resto da tua casa virá a inclinar-se diante d’elle por uma moeda de prata e por um bocado de pão, e dirá: Rogo-te que me admittas a algum ministerio sacerdotal, para que possa comer um pedaço de pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu suscitareiH6965 para mim um sacerdoteH3548 fielH539, que obraráH6213 segundoH834 o meu coraçãoH3824 e a minha almaH5315, e eu lhe edificareiH1129 uma casaH1004 firmeH539, e andaráH1980 sempreH3605 H3117 dianteH6440 do meu ungidoH4899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה וּבָנִיתִי לֹו בַּיִת נֶאֱמָן וְהתְהַלֵּךְ לִפְנֵי־מְשִׁיחִי כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִימֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בִּ/לְבָבִ֥/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י |
u./ve./naf.Sh/i | H5315 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
יַעֲשֶׂ֑ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וּ/בָנִ֤יתִי |
u./va.Ni.ti | H1129 | HC/Vqq1cs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ |
ve./ht.ha.Lekh | H1980 | HC/Vtq3ms | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מְשִׁיחִ֖/י |
me.shi.Ch/i | H4899 | HNcmsc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificarei — Êxodo 1:21, Números 25:13, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:11, 2 Samuel 7:27, 1 Reis 11:38, 1 Crônicas 6:8-15, Neemias 12:10-11
- suscitarei — 1 Reis 1:8, 1 Reis 1:45, 1 Reis 2:35, 1 Crônicas 29:22, Ezequiel 34:23, Ezequiel 44:15-16, Hebreus 2:17, Hebreus 7:26-28
- meu — Salmos 2:2, Salmos 18:50
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 23:5, 1 Crônicas 6:53, Ezequiel 43:19, 2 Timóteo 2:2, Hebreus 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELI
- Torrey’s: SUMO SACERDOTE, O
- Nave’s: ABIATAR; ELI; HOFNI; JUÍZOS; MINISTRO, cristão; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo