Êxodo (Exodo) 1:21

← Êxodo 1:20	Êxodo 1:21 (ARC1911)	Êxodo 1:22 →
Portanto Deus fez bem ás parteiras. E o povo se augmentou, e se fortaleceu muito.	E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.	Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lançareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceu^H1961 que, porquanto^H3588 as parteiras^H3205 temeram^H3372 a Deus^H430, estabeleceu-lhes^H6213 casas^H1004.

Hebraico original

וַיְהִי כִּי־יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָֽרְא֥וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בָּתִּֽים	ba.Tim	H1004	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

estabeleceu-lhes — 1 Samuel 2:35, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:11-13, 2 Samuel 7:27-29, 1 Reis 2:24, 1 Reis 11:38, Salmos 37:3, Salmos 127:1, Salmos 127:3, Provérbios 24:3, Eclesiastes 8:12, Jeremias 35:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: EGITO
Nave’s: INTEGRIDADE; OFÍCIO DE PARTEIRA; OPRESSÃO; REVERÊNCIA; SERVO; USURPAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 1 › Versículo 21