2. Mose 1:21

← 2. Mose 1:20	2. Mose 1:21 (LUT1912)	2. Mose 1:22 →
Darum tat Gott den Wehmüttern Gutes. Und das Volk mehrte sich und ward sehr viel.	Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.	Da gebot Pharao allem seinem Volk und sprach: Alle Söhne, die geboren werden, werft ins Wasser, und alle Töchter lasst leben.

Verstext

LUT1912

Und weil die Wehmütter^H3205 Gott^H430 fürchteten,^H3372 baute^H6213 er ihnen Häuser.^H1004

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כִּי־יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָֽרְא֥וּ	ya.re.'U	H3372	HVqp3cp
הַֽ/מְיַלְּדֹ֖ת	ha/m.ya.le.Dot	H3205	HTd/Vprfpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בָּתִּֽים	ba.Tim	H1004	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

baute er ihnen — 1. Samuel 2:35, 1. Samuel 25:28, 2. Samuel 7:11-13, 2. Samuel 7:27-29, 1. Könige 2:24, 1. Könige 11:38, Psalmen 37:3, Psalmen 127:1, Psalmen 127:3, Sprüche 24:3, Prediger 8:12, Jeremia 35:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Redlichkeit; Geburtshilfe; Unterdrückung; Ehrfurcht; Knecht; Anmaßung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 1 › Vers 21