Psalmen 127:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 127 > Vers 1

Psalmen 127:1


← Psalmen 126:6 Psalmen 127:1 (LUT1912) Psalmen 127:2 →
Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben.
Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HErr nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HErr nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
Es ist umsonst, dass ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

Verstext

LUT1912

Ein LiedH7892 SalomosH8010 im höhernH4609 Chor. Wo der HErrH3068 nicht das HausH1004 baut,H1129 so arbeitenH5998 umsonst,H7723 die daran bauen.H1129 Wo der HErrH3068 nicht die StadtH5892 behütet,H8104 so wachtH8245 der WächterH8104 umsonst.H7723


Hebräischer Grundtext

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה ׀ לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא ׀ עָמְלוּ בֹונָיו בֹּו אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא ׀ שָׁקַד שֹׁומֵר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
שִׁ֥יר
shir H7892 HNcbsc
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת
ha./ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה
li/sh.Lo.Moh H8010 HR/Np
אִם
'im- H518 HC —
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יִבְנֶ֬ה
yiv.Neh H1129 HVqi3ms
בַ֗יִת
Va.yit H1004 HNcmsa
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
עָמְל֣וּ
'a.me.Lu H5998 HVqp3cp
בוֹנָ֣י/ו
vo.Na/v H1129 HVqrmpc/Sp3ms
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
אִם
'im- H518 HC —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יִשְׁמָר
yish.mor- H8104 HVqi3ms
עִ֝֗יר
'Ir H5892 HNcfsa
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
שָׁקַ֬ד
sha.Kad H8245 HVqp3ms
שׁוֹמֵֽר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): eine Grundwurzel; wach sein, d. h. schlaflos; daher auf der Lauer sein (im Guten oder im Bösen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 127 › Vers 1