Jeremia 51:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 51 > Vers 31
Jeremia 51:31
| ← Jeremia 51:30 | Jeremia 51:31 (LUT1912) | Jeremia 51:32 → |
|---|---|---|
Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.
|
Es läuft hier einer und da einer dem anderen entgegen, und eine Botschaft begegnet der anderen, dem König zu Babel anzusagen, dass seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende
|
und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es läuftH7323 hier einerH7323 und da einerH7323 dem anderenH7323 H5046 entgegen,H7125 und eine BotschaftH5046 begegnetH7125 der anderen,H7323 H5046 dem KönigH4428 zu BabelH894 anzusagen,H5046 dass seine StadtH5892 gewonnenH3920 sei bis ans EndeH7097
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל כִּי־נִלְכְּדָה עִירֹו מִקָּצֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָ֤ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לִ/קְרַאת |
li/k.rat- | H7125 | HR/Vqc | |
רָץ֙ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
יָר֔וּץ |
ya.Rutz | H7323 | HVqi3ms | |
וּ/מַגִּ֖יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
מַגִּ֑יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
לְ/הַגִּיד֙ |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/קָּצֶֽה |
mi./ka.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- läuft hier einer — 1. Samuel 4:12-18, 2. Samuel 18:19-31, 2. Chronik 30:6, Esther 3:13-15, Esther 8:10, Esther 8:14, Hiob 9:25, Jeremia 4:20, Jeremia 50:24
- anzusagen — Jesaja 21:3-9, Jesaja 47:11-13, Jeremia 50:43, Daniel 5:2-5, Daniel 5:30
Rückverweise (3): Hiob 1:14, Hiob 1:18, Psalmen 127:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt