Esther 8:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 8 > Vers 14
Esther 8:14
| ← Esther 8:13 | Esther 8:14 (LUT1912) | Esther 8:15 → |
|---|---|---|
Der Inhalt aber der Schrift war, dass ein Gebot gegeben wäre in allen Landen, zu eröffnen allen Völkern, dass die Juden auf den Tag bereit sein sollten, sich zu rächen an ihren Feinden.
|
Und die reitenden Boten auf den Maultieren ritten aus schnell und eilend nach dem Wort des Königs, und das Gebot ward zu Schloss Susan angeschlagen.
|
Mardochai aber ging aus von dem König in königlichen Kleidern, blau und weiß, und mit einer großen goldenen Krone, angetan mit einem Leinen- und Purpurmantel; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die reitendenH7392 BotenH7323 auf den MaultierenH7409 H327 rittenH3318 ausH3318 schnellH926 und eilendH1765 nach dem WortH1697 des Königs,H4428 und das GebotH1881 ward zu SchlossH1002 SusanH7800 angeschlagen.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ |
ha./Re.khesh | H7409 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
ha./'a.chash.te.ra.Nim | H327 | HTd/Aampa | |
יָֽצְא֛וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מְבֹהָלִ֥ים |
me.vo.ha.Lim | H926 | HVPsmpa | |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
u./de.chu.Fim | H1765 | HC/Vqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָֽה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): persischen Ursprungs; ein Maultier
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): fremden Ursprungs; eine Burg oder ein Palast
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): eine Grundwurzel; antreiben, d. h. eilen
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): von רָכַשׁ (râkash) [H7408]; ein Wechsel von Tieren an einer Poststraße (als zu diesem Zweck bereitgehalten); im weiteren Sinn ein Renner
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schnell und eilend — 1. Samuel 21:9, Prediger 9:10
- Susan — Nehemia 1:1, Esther 1:2, Esther 2:3, Esther 3:15, Daniel 8:2
Rückverweise (10): 1. Mose 24:61, 1. Könige 5:8, 1. Könige 10:25, 2. Chronik 30:6, 2. Chronik 30:10, Esra 6:12, Esther 3:13, Esther 3:14, Hiob 9:25, Jeremia 51:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Susan
- Torrey’s: Das medisch-persische Reich; Das Maultier; Paläste
- Nave’s: Kamel; Läufer; Erlass; Susan (Susa)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt