Esther 8:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 8 > Verset 14
Esther 8:14
| ← Esther 8:13 | Esther 8:14 (OST1867) | Esther 8:15 → |
|---|---|---|
Les patentes qui furent écrites portaient, qu’on publierait l’ordonnance dans chaque province et qu’on la notifierait publiquement à tous les peuples, afin que les Juifs fussent prêts en ce jour-là, pour se venger de leurs ennemis.
|
Ainsi les courriers, qui étaient montés sur des genets et des mulets, partirent, se dépêchant et se hâtant pour la parole du roi ; et l’ordonnance fut aussi publiée à Susan, ville capitale.
|
Et Mardochée sortait de devant le roi en habit royal, de couleur d’hyacinthe et blanc, avec une grande couronne d’or, et une robe de fin lin et d’écarlate ; et la ville de Susan applaudissait aux Juifs et se réjouissait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi les courriers,H7323 qui étaient montésH7392 sur des genetsH7409 et des mulets,H327 partirent,H3318 se dépêchantH926 et se hâtantH1765 pour la paroleH1697 du roiH4428 ; et l’ordonnanceH1881 fut aussi publiéeH5414 à Susan,H7800 ville capitale.H1002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ |
ha./Re.khesh | H7409 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
ha./'a.chash.te.ra.Nim | H327 | HTd/Aampa | |
יָֽצְא֛וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מְבֹהָלִ֥ים |
me.vo.ha.Lim | H926 | HVPsmpa | |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
u./de.chu.Fim | H1765 | HC/Vqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָֽה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): d'origine perse; un mulet
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): une racine primitive; presser, c.-à-d. hâter
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; un relais d'animaux sur une route de poste (comme tenus en réserve à cet effet) ; par implication, un coursier
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se dépêchant — 1 Samuel 21:8, Ecclésiaste 9:10
- Susan — Néhémie 1:1, Esther 1:2, Esther 2:3, Esther 3:15, Daniel 8:2
Références réciproques (10) : Genèse 24:61, 1 Rois 4:28, 1 Rois 10:25, 2 Chroniques 30:6, 2 Chroniques 30:10, Esdras 6:12, Esther 3:13, Esther 3:14, Job 9:25, Jérémie 51:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Susan
- Torrey : Monarchie médo-perse; Le mulet; Palais
- Nave : Chameau; Courrier; Proclamation; Susan (Suse)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment