כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 14

אסתר 8:14

← אסתר 8:13	אסתר 8:14 (MT)	אסתר 8:15 →
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים עתודים לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃	הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃	וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃

נוסח הפסוק

MT

הָרָצִ֞ים^H7323 רֹכְבֵ֤י^H7392 הָרֶ֙כֶשׁ֙^H7409 הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים^H327 יָֽצְא֛וּ^H3318 מְבֹהָלִ֥ים^H926 וּדְחוּפִ֖ים^H1765 בִּדְבַ֣ר^H1697 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְהַדָּ֥ת^H1881 נִתְּנָ֖ה^H5414 בְּשׁוּשַׁ֥ן^H7800 הַבִּירָֽה׃^H1002

המקור העברי

הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/רָצִ֞ים	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa	the/ couriers
רֹכְבֵ֤י	ro.khe.Vei	H7392	HVqrmpc	(the) riders of
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙	ha./Re.khesh	H7409	HTd/Ncmsa	the/ steed(s)
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים	ha./'a.chash.te.ra.Nim	H327	HTd/Aampa	(the)/ royal
יָֽצְא֛וּ	ya.tze.'U	H3318	HVqp3cp	they went out
מְבֹהָלִ֥ים	me.vo.ha.Lim	H926	HVPsmpa	hastened
וּ/דְחוּפִ֖ים	u./de.chu.Fim	H1765	HC/Vqsmpa	and/ hurried
בִּ/דְבַ֣ר	bi/d.Var	H1697	HR/Ncmsc	at/ (the) word of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/הַ/דָּ֥ת	ve./ha./Dat	H1881	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ law
נִתְּנָ֖ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs	it was given
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np	in/ Susa
הַ/בִּירָֽה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa	the/ citadel

הפניות שטרונג

H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): ממקור פרסי; פרד
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): שורש קדום; לדחוק, כלומר להחיש, לזרז
H1881 — דָּת (dâth, dawth): ממקור גזירה בלתי ודאי (אולי זר); צו או חוק מלכותי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): מ־רָכַשׁ (râkash) [H7408]; מערך בהמות חילוף בדרכי הדואר (שנאגרו לתכלית זו); ומכאן, סוס רץ
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְבֹהָלִ֥ים — שמואל א 21:9, קהלת 9:10
בְּשׁוּשַׁ֥ן — נחמיה 1:1, אסתר 1:2, אסתר 2:3, אסתר 3:15, דניאל 8:2

הפניות הדדיות (10): בראשית 24:61, מלכים א 5:8, מלכים א 10:25, דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 30:10, עזרא 6:12, אסתר 3:13, אסתר 3:14, איוב 9:25, ירמיה 51:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; שושן
Torrey’s: מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; הפרד; ארמונות
Nave's: גמל; מזוזה; הכרזה; שושן (סוזה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 8 › פסוק 14

אסתר 8:14

תוכן עניינים

אסתר 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 8:14

אסתר 8:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש