כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 13

אסתר 3:13

← אסתר 3:12	אסתר 3:13 (MT)	אסתר 3:14 →
וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃	וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל כָּל מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת כָּל הַ֠יְּהוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃	פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִשְׁל֨וֹחַ^H7971 סְפָרִ֜ים^H5612 בְּיַ֣ד^H3027 הָרָצִים֮^H7323 אֶל^H413 כָּל^H3605 מְדִינ֣וֹת^H4082 הַמֶּלֶךְ֒^H4428 לְהַשְׁמִ֡יד^H8045 לַהֲרֹ֣ג^H2026 וּלְאַבֵּ֣ד^H6 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַ֠יְּהוּדִים^H3064 מִנַּ֨עַר^H5288 וְעַד^H5704 זָקֵ֜ן^H2205 טַ֤ף^H2945 וְנָשִׁים֙^H802 בְּי֣וֹם^H3117 אֶחָ֔ד^H259 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה^H7969 עָשָׂ֛ר^H6240 לְחֹ֥דֶשׁ^H2320 שְׁנֵים^H8147 עָשָׂ֖ר^H6240 הוּא^H1931 חֹ֣דֶשׁ^H2320 אֲדָ֑ר^H143 וּשְׁלָלָ֖ם^H7998 לָבֽוֹז׃^H962

המקור העברי

וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִשְׁל֨וֹחַ	ve./nish.Lo.ach	H7971	HC/VNa	and/ they were sent
סְפָרִ֜ים	se.fa.Rim	H5612	HNcmpa	documents
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
הָ/רָצִים֮	ha./ra.Tzim	H7323	HTd/Vqrmpa	the/ runners
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מְדִינ֣וֹת	me.di.Not	H4082	HNcfpc	(the) provinces of
הַ/מֶּלֶךְ֒	ha./me.leKh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/הַשְׁמִ֡יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc	to/ annihilate
לַ/הֲרֹ֣ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	to/ kill
וּ/לְ/אַבֵּ֣ד	u./le./'a.Bed	H6	HC/R/Vpc	and/ to/ destroy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ֠/יְּהוּדִים	Hai./ye.hu.dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
מִ/נַּ֨עַר	mi./Na.'ar	H5288	HR/Ncmsa	from/ young man
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ unto
זָקֵ֜ן	za.Ken	H2205	HAamsa	old (man)
טַ֤ף	taf	H2945	HNcmsa	little one(s)
וְ/נָשִׁים֙	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa	and/ women
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	on/ a day
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה	bi/sh.lo.Shah	H7969	HR/Acmsa	on/ (day) thir-
עָשָׂ֛ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
לְ/חֹ֥דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsa	of/ month
שְׁנֵים	she.neim-	H8147	HAcmda	two (plus)
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	ten
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	that
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc	(is) (the) month of
אֲדָ֑ר	'a.Dar	H143	HNp	Adar
וּ/שְׁלָלָ֖/ם	u./she.la.La/m	H7998	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ spoil/ their
לָ/בֽוֹז	la./Voz	H962	HR/Vqc	to/ take as plunder

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִנַּ֨עַר — שמואל א 15:3, שמואל א 22:19
הָרָצִים֮ — דברי הימים ב 30:6, אסתר 8:10, אסתר 8:14, איוב 9:25, ירמיה 51:31, האיגרת אל הרומאים 3:15
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד — אסתר 8:12-14, איגרת יעקב 2:13
וּשְׁלָלָ֖ם — אסתר 8:11, אסתר 9:10, ישעיה 10:6

הפניות הדדיות (11): דברי הימים ב 30:10, עזרא 6:15, אסתר 7:4, אסתר 8:5, אסתר 8:9, אסתר 9:22, תהלים 124:3, ירמיה 25:10, איכה 2:21, דניאל 3:3, מעשי השליחים 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; מזוזות
Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); נקמה
Nave's: בבל; שריון; זדון; מזוזה; נקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 13

אסתר 3:13

תוכן עניינים

אסתר 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 3:13

אסתר 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש