אסתר 8:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 9

אסתר 8:9

← אסתר 8:8 אסתר 8:9 (MT) אסתר 8:10 →
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי כְתָ֞ב אֲשֶׁר נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּרְא֣וּH7121 סֹפְרֵֽיH5608 הַמֶּ֣לֶךְH4428 בָּֽעֵתH6256 הַ֠הִיאH1931 בַּחֹ֨דֶשׁH2320 הַשְּׁלִישִׁ֜יH7992 הוּאH1931 חֹ֣דֶשׁH2320 סִיוָ֗ןH5510 בִּשְׁלוֹשָׁ֣הH7969 וְעֶשְׂרִים֮H6242 בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣בH3789 כְּֽכָלH3605 אֲשֶׁרH834 צִוָּ֣הH6680 מָרְדֳּכַ֣יH4782 אֶלH413 הַיְּהוּדִ֡יםH3064 וְאֶ֣לH413 הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםH323 וְהַפַּחוֹת֩H6346 וְשָׂרֵ֨יH8269 הַמְּדִינ֜וֹתH4082 אֲשֶׁ֣ר׀H834 מֵהֹ֣דּוּH1912 וְעַדH5704 כּ֗וּשׁH3568 שֶׁ֣בַעH7651 וְעֶשְׂרִ֤יםH6242 וּמֵאָה֙H3967 מְדִינָ֔הH4082 מְדִינָ֤הH4082 וּמְדִינָה֙H4082 כִּכְתָבָ֔הּH3791 וְעַ֥םH5971 וָעָ֖םH5971 כִּלְשֹׁנ֑וֹH3956 וְאֶ֨לH413 הַיְּהוּדִ֔יםH3064 כִּכְתָבָ֖םH3789 וְכִלְשׁוֹנָֽם׃H3956

המקור העברי

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקָּרְא֣וּ
 va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp and/ they were summoned
סֹפְרֵֽי
 so.fe.rei- H5608 HNcmpc (the) scribes of
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
בָּֽ/עֵת
 ba./'et- H6256 HRd/Ncbsa at the/ time
הַ֠/הִיא
 Ha./hi' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa in the/ month
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa (the)/ third
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms that
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc (is) (the) month of
סִיוָ֗ן
 si.Van H5510 HNp Sivan
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa on/ (day) three
וְ/עֶשְׂרִים֮
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms in (the)/ it
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
 va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms and/ it was written
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc according to/ all
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr that
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms he commanded
מָרְדֳּכַ֣י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp Mordecai
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa the/ Jews
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R and/ to
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
 ha./'a.chash.dar.pe.nim- H323 HTd/Ncmpa the/ satraps
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
 ve./ha./pa.chOt H6346 HC/Td/Ncmpa and/ the/ governors
וְ/שָׂרֵ֨י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc and/ (the) officials of
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa the/ provinces
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
מֵ/הֹ֣דּוּ
 me./Ho.du H1912 HR/Np (were) from/ India
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R and/ to
כּ֗וּשׁ
 Kush H3568 HNp Cush
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa seven
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
וּ/מֵאָה֙
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa and/ a hundred
מְדִינָ֔ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa province(s)
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa province
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa and/ province
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs according to/ writing/ its
וְ/עַ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa and/ people
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa and/ people
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms according to/ language/ its
וְ/אֶ֨ל
 ve./'El- H413 HC/R and/ to
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa the/ Jews
כִּ/כְתָבָ֖/ם
 ki/kh.ta.Va/m H3789 HR/Ncmsc/Sp3mp according to/ writing/ their
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
 ve./khi/l.sho.Na/m H3956 HC/R/Ncbsc/Sp3mp and/ according to/ language/ their
הפניות שטרונג
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): ממוצא פרסי; אחשדרפן (סאטרפ) או מושל של מחוז ראשי (בפרס)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): ממקור זר; הֹדּוּ (כלומר הינדוסטן)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
  • H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): כנראה ממקור פרסי; סיוון, החודש השלישי בלוח השנה העברי
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): בראשית 49:28, דברי הימים ב 15:10, עזרא 2:1, אסתר 2:16, אסתר 9:3, אסתר 9:17, אסתר 9:20, אסתר 9:30, אסתר 10:1, דניאל 3:4, דניאל 6:26, מעשי השליחים 23:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 8 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/9&oldid=0"