דניאל 6:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 2

דניאל 6:2

← דניאל 6:1 דניאל 6:2 (MT) דניאל 6:3 →
וְדָרְיָ֙וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין׃
שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֹ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽא׃
וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֹ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁפַר֙H8232 קֳדָ֣םH6925 דָּרְיָ֔וֶשׁH1868 וַהֲקִים֙H6966 עַלH5922 מַלְכוּתָ֔אH4437 לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אH324 מְאָ֣הH3969 וְעֶשְׂרִ֑יןH6243 דִּ֥יH1768 לֶהֱוֹ֖ןH1934 בְּכָלH3606 מַלְכוּתָֽא׃H4437

המקור העברי

שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁפַר֙
 she.Far H8232 AVqp3ms it seemed good
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR before
דָּרְיָ֔וֶשׁ
 da.re.Ya.vesh H1868 ANp Darius
וַ/הֲקִים֙
 va./ha.Kim H6966 AC/Vhp3ms and/ he appointed
עַל
 'al- H5922 AR over
מַלְכוּתָ֔/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td kingdom/ the
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א
 la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ATo/Ncmpd/Td (obj.)/ satraps/ the
מְאָ֣ה
 me.'Ah H3969 AAcbsa one hundred
וְ/עֶשְׂרִ֑ין
 ve./'es.Rin H6243 AC/Acbpa and/ twenty
דִּ֥י
 di H1768 ATr who
לֶהֱוֺ֖ן
 le.he.Von H1934 AVqi3mp they will be
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc over/ all
מַלְכוּתָֽ/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td kingdom/ the
הפניות שטרונג
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (ארמית) מקביל למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): (ארמית) מקביל ל־עֶשְׂרִים (ʻesrîym) [H6242]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (ארמית) מקביל לשָׁפַר (shâphar) [H8231]; להיות יפה, לשפר בעיני (למצוא חן)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): אסתר 1:3, אסתר 8:9, אסתר 9:3, ישעיה 22:24, דניאל 2:48, דניאל 9:1, מעשי השליחים 23:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 6 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/2&oldid=0"