Даниил (Книга пророка Даниила) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 1
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:1
| ← Даниил 5:31 | Даниил 6:1 (СП) | Даниил 6:2 → |
|---|---|---|
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
|
Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
|
а над ними трех князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УгодноH8232 былоH6925 ДариюH1868 поставитьH6966 надH5922 царствомH4437 стоH3969 двадцатьH6243 сатрапов,H324 чтобыH1768 они былиH1934 во всемH3606 царстве,H4437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁפַר֙ |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
דָּרְיָ֔וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
וַ/הֲקִים֙ |
va./ha.Kim | H6966 | AC/Vhp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכוּתָ֔/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א |
la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ATo/Ncmpd/Td | |
מְאָ֣ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֑ין |
ve./'es.Rin | H6243 | AC/Acbpa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֖ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָֽ/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (арамейское) соответствующее מֵאָה [H3967]; собственно, простое числительное; сто; также как множительное число и дробь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): (арамейское) соответствует עֶשְׂרִים (ʻesrîym) [H6242]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (арамейское) соответствующее שָׁפַר (shâphar) [H8231]; быть прекрасным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — Исход 18:21-22, Есфирь 1:1
- Дарию — Даниил 5:31, 1-е Петра 2:14
Взаимные ссылки (7): Есфирь 1:3, Есфирь 8:9, Есфирь 9:3, Исаия 22:24, Даниил 2:48, Даниил 9:1, Деяния 23:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания