Есфирь (Книга Есфирь) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 3
Есфирь (Книга Есфирь) 1:3
| ← Есфирь 1:2 | Есфирь 1:3 (СП) | Есфирь 1:4 → |
|---|---|---|
в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,
|
в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,
|
показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в третийH7969 годH8141 своего царствованияH4427 он сделалH6213 пирH4960 для всехH3605 князейH8269 своих и для служащихH5650 при нем, для главных начальниковH6579 войскаH2428 ПерсидскогоH6539 и МидийскогоH4074 и для правителейH8269 областейH4082 своих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל־שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל ׀ פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות לְפָנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֤ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁלוֹשׁ֙ |
sha.lo.Vosh | H7969 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׂרָ֖י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֑י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פָּרַ֣ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/מָדַ֗י |
u./ma.Dai | H4074 | HC/Np | |
הַֽ/פַּרְתְּמִ֛ים |
ha./par.te.Mim | H6579 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
הַ/מְּדִינ֖וֹת |
ha./me.di.Not | H4082 | HTd/Ncfpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): персидского происхождения; главный начальник
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал — Бытие 40:20, 3-я Царств 3:15, Есфирь 2:18, Даниил 5:1, От Марка 6:21
- Персидского — Ездра 1:2, Есфирь 1:14, Исаия 21:2, Иеремия 51:11, Даниил 5:28, Даниил 8:20
- правителей областей — Даниил 3:2-3, Даниил 6:1, Даниил 6:6-7
Взаимные ссылки (9): Бытие 21:8, 1-я Царств 25:36, 2-я Царств 3:20, Ездра 2:1, Есфирь 3:7, Иеремия 51:28, Даниил 8:3, От Луки 7:25, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Персия
- Torrey’s: Пища у евреев; Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Пиры; Пища; Персия; Сузы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания