Daniel 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 1
Daniel 6:1
| ← Daniel 5:31 | Daniel 6:1 (OST1867) | Daniel 6:2 → |
|---|---|---|
Et Darius de Médie prit possession du royaume, étant âgé environ de soixante-deux ans.
|
Il plut à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, pour être sur tout le royaume.
|
Et il mit au-dessus d’eux trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, auxquels ces satrapes rendissent compte, afin que le roi ne souffrît point de dommage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il plutH8232 àH6925 DariusH1868 d’établirH6966 centH3969 vingtH6243 satrapesH324 surH5922 le royaume,H4437 pour êtreH1934 sur toutH3606 le royaume.H4437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפַר֙ |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
דָּרְיָ֔וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
וַ/הֲקִים֙ |
va./ha.Kim | H6966 | AC/Vhp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכוּתָ֔/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א |
la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ATo/Ncmpd/Td | |
מְאָ֣ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֑ין |
ve./'es.Rin | H6243 | AC/Acbpa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
לֶהֱוֺ֖ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָֽ/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (araméen) correspondant à מֵאָה (mêʼâh) [H3967] ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): (araméen) correspondant à עֶשְׂרִים (ʻesrîym) [H6242]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (araméen) correspondant à שָׁפַר (shâphar) [H8231]; être beau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cent — Exode 18:21-22, Esther 1:1
- Darius — Daniel 5:31, 1 Pierre 2:14
Références réciproques (7) : Esther 1:3, Esther 8:9, Esther 9:3, Ésaïe 22:24, Daniel 2:48, Daniel 9:1, Actes 23:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Darius; Foyer
- Torrey : Babylone; Monarchie médo-perse
- Nave : Babylone; Gouvernement; Actes d'accusation; Roi; Ministre civil; Perse; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment