Daniel 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 1
Daniel 6:1
| ← Daniel 5:31 | Daniel 6:1 (ARC1911) | Daniel 6:2 → |
|---|---|---|
E Dario, o medo, occupou o reino, sendo da edade de sessenta e dois annos.
|
E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino a cento e vinte presidentes, que estivessem sobre todo o reino;
|
E sobre elles tres principes, dos quaes Daniel era um, aos quaes estes presidentes déssem conta, para que o rei não soffresse damno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pareceuH6925 bemH8232 a DarioH1868 constituirH6966 sobreH5922 o reinoH4437 a centoH3969 e vinteH6243 presidentesH324, queH1768 estivessemH1934 sobre todoH3606 o reinoH4437;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ וַהֲקִים עַל־מַלְכוּתָא לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא מְאָה וְעֶשְׂרִין דִּי לֶהֱוֹן בְּכָל־מַלְכוּתָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפַר֙ |
she.Far | H8232 | AVqp3ms | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
דָּרְיָ֔וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
וַ/הֲקִים֙ |
va./ha.Kim | H6966 | AC/Vhp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכוּתָ֔/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
לַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/א |
la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ATo/Ncmpd/Td | |
מְאָ֣ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֑ין |
ve./'es.Rin | H6243 | AC/Acbpa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֖ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
מַלְכוּתָֽ/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (Aramaico) correspondente a אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (Aramaico) correspondente a מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6243 — עֶשְׂרִין (ʻesrîyn, es-reen'): (aramaico) correspondente a עֶשְׂרִים (ʻesrîym) [H6242]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8232 — שְׁפַר (shᵉphar, shef-ar'): (aramaico) correspondente a שָׁפַר (shâphar) [H8231]; ser belo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Êxodo 18:21-22, Ester 1:1
- Dario — Daniel 5:31, 1 Pedro 2:14
Referências recíprocas (7): Ester 1:3, Ester 8:9, Ester 9:3, Isaías 22:24, Daniel 2:48, Daniel 9:1, Atos 23:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DARIO; LAR
- Torrey’s: BABILÔNIA; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILÔNIA; GOVERNO; ACUSAÇÕES; REI; MINISTRO, civil; PÉRSIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo