Ester (Esther) 8:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 9

Ester (Esther) 8:9

← Ester 8:8 Ester 8:9 (ARC1911) Ester 8:10 →
Escrevei pois aos judeos, como parecer bem aos vossos olhos, em nome do rei, e sellae-o com o annel do rei; porque a escriptura que se escreve em nome do rei, e se sella com o annel do rei, não é para revogar.
Então foram chamados os escrivães do rei, n’aquelle mesmo tempo, e no mez terceiro (que é o mez de sivan), aos vinte e tres do mesmo, e se escreveu conforme a tudo quanto ordenou Mardoqueo aos judeos, como tambem aos satrapas, e aos governadores, e aos maioraes das provincias, que se estendem da India até Ethiopia, cento e vinte e sete provincias, a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo conforme a sua lingua: como tambem aos judeos segundo a sua escriptura, e conforme a sua lingua.
E se escreveu em nome do rei Assuero, e se sellou com o annel do rei: e se enviaram as cartas pela mão de correios a cavallo, e que cavalgavam sobre ginetes, e sobre mulas e filhos de eguas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então foram chamadosH7121 os escrivãesH5608 do reiH4428, n’aquelle mesmoH1931 tempoH6256, e no mezH2320 terceiroH7992 (queH1931 é o mezH2320 de sivanH5510), aos vinteH6242 e tresH7969 do mesmo, e se escreveuH3789 conforme a tudoH3605 quantoH834 ordenouH6680 MardoqueoH4782 aosH413 judeosH3064, como tambem aosH413 satrapasH323, e aos governadoresH6346, e aos maioraesH8269 das provinciasH4082, queH834 se estendem da IndiaH1912 atéH5704 EthiopiaH3568, centoH3967 e vinteH6242 e seteH7651 provinciasH4082, a cada provinciaH4082 segundo a sua escripturaH3791, e a cada povoH5971 conforme a sua linguaH3956: como tambem aosH413 judeosH3064 segundo a sua escripturaH3789, e conforme a sua linguaH3956.

Hebraico original

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקָּרְא֣וּ
 va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp
סֹפְרֵֽי
 so.fe.rei- H5608 HNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בָּֽ/עֵת
 ba./'et- H6256 HRd/Ncbsa
הַ֠/הִיא
 Ha./hi' H1931 HTd/Pp3fs
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
סִיוָ֗ן
 si.Van H5510 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
וְ/עֶשְׂרִים֮
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
 va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מָרְדֳּכַ֣י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
 ha./'a.chash.dar.pe.nim- H323 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
 ve./ha./pa.chOt H6346 HC/Td/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֨י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵ/הֹ֣דּוּ
 me./Ho.du H1912 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
כּ֗וּשׁ
 Kush H3568 HNp
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
וּ/מֵאָה֙
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
מְדִינָ֔ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אֶ֨ל
 ve./'El- H413 HC/R
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
כִּ/כְתָבָ֖/ם
 ki/kh.ta.Va/m H3789 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
 ve./khi/l.sho.Na/m H3956 HC/R/Ncbsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): de derivação persa; um sátrapa ou governador de uma província principal (da Pérsia)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): de origem estrangeira; Hodu (isto é, Hindustão)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): provavelmente de origem persa; Sivã, o terceiro mês hebraico
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 49:28, 2 Crônicas 15:10, Esdras 2:1, Ester 2:16, Ester 9:3, Ester 9:17, Ester 9:20, Ester 9:30, Ester 10:1, Daniel 3:4, Daniel 6:25, Atos 23:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/9&oldid=0"