Ester (Esther) 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 10

Ester (Esther) 8:10

← Ester 8:9 Ester 8:10 (ARC1911) Ester 8:11 →
Então foram chamados os escrivães do rei, n’aquelle mesmo tempo, e no mez terceiro (que é o mez de sivan), aos vinte e tres do mesmo, e se escreveu conforme a tudo quanto ordenou Mardoqueo aos judeos, como tambem aos satrapas, e aos governadores, e aos maioraes das provincias, que se estendem da India até Ethiopia, cento e vinte e sete provincias, a cada provincia segundo a sua escriptura, e a cada povo conforme a sua lingua: como tambem aos judeos segundo a sua escriptura, e conforme a sua lingua.
E se escreveu em nome do rei Assuero, e se sellou com o annel do rei: e se enviaram as cartas pela mão de correios a cavallo, e que cavalgavam sobre ginetes, e sobre mulas e filhos de eguas.
Que o rei concedia aos judeos, que havia em cada cidade, que se ajuntassem, e se dispozessem para defenderem as suas vidas: para destruirem, matarem e assolarem a todas as forças do povo e provincia que com elles apertassem, creanças e mulheres, e que se saqueassem os seus despojos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se escreveuH3789 em nomeH8034 do reiH4428 AssueroH325, e se sellouH2856 com o annelH2885 do reiH4428: e se enviaramH7971 as cartasH5612 pela mãoH3027 de correiosH7323 a cavalloH5483, e que cavalgavamH7392 sobre ginetesH7409, e sobre mulasH327 e filhosH1121 de eguasH7424.

Hebraico original

וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּכְתֹּ֗ב
 va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
בְּ/שֵׁם֙
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
 'a.chash.ve.Rosh H325 HNp
וַ/יַּחְתֹּ֖ם
 va/i.yach.Tom H2856 HC/Vqw3ms
בְּ/טַבַּ֣עַת
 be./ta.Ba.'at H2885 HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
סְפָרִ֡ים
 se.fa.Rim H5612 HNcmpa
בְּ/יַד֩
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/רָצִ֨ים
 ha./ra.Tzim H7323 HTd/Vqrmpa
בַּ/סּוּסִ֜ים
 ba./su.Sim H5483 HRd/Ncmpa
רֹכְבֵ֤י
 ro.khe.Vei H7392 HVqrmpc
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙
 ha./Re.khesh H7409 HTd/Ncmsa
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
 ha./'a.chash.te.ra.Nim H327 HTd/Aampa
בְּנֵ֖י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הָֽ/רַמָּכִֽים
 Ha./ra.ma.Khim H7424 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): de origem persa; uma mula
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
  • H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; um revezamento de animais em uma rota postal (como armazenados para esse propósito); por implicação, um corredor
  • H7424 — רַמָּךְ (rammâk, ram-mawk'): de origem estrangeira; uma égua reprodutora
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 24:61, Gênesis 41:42, 1 Reis 4:28, 1 Reis 10:25, 2 Crônicas 30:10, Ester 3:12, Ester 9:29, Jeremias 51:31, Daniel 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/10&oldid=0"