1 Reis 21:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 8
1 Reis 21:8
| ← 1 Reis 21:7 | 1 Reis 21:8 (ARC1911) | 1 Reis 21:9 → |
|---|---|---|
Então Jezabel, sua mulher lhe disse: Governas tu agora no reino de Israel? levanta-te, come pão, e alegre-se o teu coração: eu te darei a vinha de Naboth, o jezreelita.
|
Então escreveu cartas em nome de Achab, e as sellou com o seu sinete; e mandou as cartas aos anciãos e aos nobres que havia na sua cidade e habitavam com Naboth.
|
E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoae um jejum, e ponde a Naboth acima do povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então escreveuH3789 cartasH5612 em nomeH8034 de AchabH256, e as sellouH2856 com o seu sineteH2368; e mandouH7971 as cartasH5612 aosH413 anciãosH2205 e aosH413 nobresH2715 queH834 havia na sua cidadeH5892 e habitavamH3427 comH854 NabothH5022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמֹו וַתִּשְׁלַח [הַסְפָרִים כ] (סְפָרִים ק) אֶל־הַזְקֵנִים וְאֶל־הַחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירֹו הַיֹּשְׁבִים אֶת־נָבֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְתֹּ֤ב |
va./tikh.To | H3789 | HC/Vqw3fs | |
סְפָרִים֙ |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/תַּחְתֹּ֖ם |
va./tach.Tom | H2856 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/חֹתָמ֑/וֹ |
be./cho.ta.M/o | H2368 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תִּשְׁלַ֣ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
[ה/ספרים כ] (סְפָרִ֗ים ק) |
[çêpher כ] (has.fa.rim ק) | H5612 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HNcmpa ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/זְקֵנִ֤ים |
ha/z.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַֽ/חֹרִים֙ |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עִיר֔/וֹ |
be./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
נָבֽוֹת |
na.Vot | H5022 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
- H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): uma raiz primitiva; fechar; especialmente selar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural feminino do mesmo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Nabote, um israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escreveu — 2 Samuel 11:14-15, 2 Crônicas 32:17, Esdras 4:7-8, Esdras 4:11, Neemias 6:5, Ester 3:12-15, Ester 8:8-13
- anciãos — Números 11:16, Deuteronômio 16:18-19, Deuteronômio 21:1-9
- nobres — 1 Reis 21:1, 2 Reis 10:1-7, 2 Reis 10:11
Referências recíprocas (9): Êxodo 24:11, Deuteronômio 1:17, 1 Reis 21:12, 2 Reis 9:22, 2 Reis 10:6, Ester 8:10, Jeremias 29:25, Mateus 26:59, Atos 26:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEZABEL; LÍDERES, RELIGIOSOS; CARTAS, A ESCRITA DE; NOBRES; SELO; PERFÍDIA
- Torrey’s: HOMICÍDIO; SELOS
- Nave’s: CONFISCO; CONSPIRAÇÃO; AVAREZA; DESONESTIDADE; FALSIDADE; FALSIFICAÇÃO; GOVERNO; ACUSAÇÕES; JEZABEL; JUIZ; REI; NABOTE; PERJÚRIO; SELO; USURPAÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo