Esdras 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 7
Esdras 4:7
| ← Esdras 4:6 | Esdras 4:7 (ARC1911) | Esdras 4:8 → |
|---|---|---|
E sob o reino d’Ahasuero, no principio do seu reinado, escreveram uma accusação contra os habitantes de Judah e de Jerusalem.
|
E nos dias d’Artaxerxes escreveu Bislam, Mithredath, Tabeel, e os outros da sua companhia, a Artaxerxes, rei da Persia: e a carta estava escripta em caracteres syriacos, e na lingua syriaca.
|
Escreveram pois Rhehum, o chanceller, e Simsai, o escrivão, uma carta contra Jerusalem, ao rei Artaxerxes, n’esta maneira:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nos diasH3117 d’ArtaxerxesH783 escreveuH3789 BislamH1312, MithredathH4990, TabeelH2870, e os outrosH7605 da sua companhiaH3674, aH5921 ArtaxerxesH783, reiH4428 da PersiaH6539: e a cartaH5406 estava escriptaH3789 em caracteresH3791 syriacosH762, e na linguaH762 syriaca.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
'ar.tach.Shas.ta' | H783 | HNp | |
כָּתַ֨ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
בִּשְׁלָ֜ם |
bish.Lam | H1312 | HNp | |
מִתְרְדָ֤ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
טָֽבְאֵל֙ |
ta.ve.'El | H2870 | HNp | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק) |
[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) | H3674 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) | H783 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/כְתָב֙ |
u./khe.Tav | H3791 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲרָמִ֖ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
u./me.tur.Gam | H8638 | HC/VPsmsa | — |
אֲרָמִֽית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): feminino de אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (somente adverbialmente) em aramaico
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
- H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): de origem estrangeira; Bishlam, um persa
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): de טוֹב (ṭôwb) [H2895] e אֵל (ʼêl) [H410]; agradável (para) Deus; Tabeel, nome de um sírio e de um persa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): de כָּנָה (kânâh) [H3655]; um colega (por ter o mesmo título)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): de origem persa; Mithredath, nome de dois persas
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): provavelmente de origem persa; uma epístola
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origem estrangeira; Paras (isto é, Pérsia), um país oriental, incluindo seus habitantes
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): denominativo de רָגַם (râgam) [H7275], no sentido de lançar para além; transferir, isto é, traduzir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- companhia — Esdras 4:9, Esdras 4:17, Esdras 5:6
- syriacos — 2 Reis 18:26, Esdras 4:8, Esdras 7:27, Isaías 36:11, Daniel 2:4
Referências recíprocas (5): 1 Reis 21:8, Esdras 8:36, Jeremias 29:25, Obadias 1:19, Zacarias 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LÍNGUA; REINO MEDO-PERSA; CALÚNIA; SÍRIA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ARTAXERXES; BISLAM; LÍNGUA; MITREDATE; PÉRSIA; TABEEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo