Esdras 7:27
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 27
Esdras 7:27
| ← Esdras 7:26 | Esdras 7:27 (ARC1911) | Esdras 7:28 → |
|---|---|---|
E todo aquelle que não fizer a lei do teu Deus e a lei do rei, logo se faça justiça d’elle: quer seja morte, quer degredo, quer multa sobre os seus bens, quer prisão.
|
Bemdito seja o Senhor Deus de nossos paes, que tal inspirou ao coração do rei, para ornarmos a casa do Senhor, que está em Jerusalem;
|
E que estendeu para mim a sua beneficencia perante o rei e os seus conselheiros e todos os principes poderosos do rei: assim me esforcei, segundo a mão do Senhor sobre mim, e ajuntei d’entre Israel uns chefes para subirem comigo.”
|
Texto do versículo
BemditoH1288 seja o SenhorH3068 DeusH430 de nossos paesH1, queH834 talH2063 inspirouH5414 ao coraçãoH3820 do reiH4428, para ornarmosH6286 a casaH1004 do SenhorH3068, queH834 está em JerusalemH3389;
בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ אֲשֶׁר נָתַן כָּזֹאת בְּלֵב הַמֶּלֶךְ לְפָאֵר אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
כָּ/זֹאת֙ |
ka./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/פָאֵ֕ר |
le./fa.'Er | H6286 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Bemdito — 1 Crônicas 29:10-30, Esdras 6:22
- coração do rei — Neemias 2:8, Provérbios 21:1
- inspirou — Esdras 6:22, Neemias 2:12, Neemias 7:5, 2 Coríntios 8:16, Hebreus 8:10, Hebreus 10:16, Tiago 1:17, Apocalipse 17:17
- ornarmos — Isaías 60:13
Referências recíprocas (33): Gênesis 43:14, Êxodo 35:21, Êxodo 35:34, 1 Samuel 25:32, 1 Reis 8:50, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 31:8, 2 Crônicas 32:23, 2 Crônicas 33:13, Esdras 1:1, Esdras 4:7, Esdras 5:14, Neemias 1:11, Neemias 13:14, Salmos 96:9, Salmos 102:14, Salmos 126:3, Provérbios 3:6, Provérbios 16:1, Provérbios 29:26, Jeremias 40:5, Daniel 1:9, Ageu 1:14, Mateus 21:3, Lucas 6:38, Lucas 7:5, João 13:2, Atos 5:30, Atos 7:23, Atos 22:14, Atos 28:10, Romanos 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPLOS
- Torrey’s: CORAÇÃO, O
- Nave’s: IGREJA; CORAÇÃO; LIBERALIDADE; TEMPLO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo