Atos (Actos dos Apostolos) 22:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 14

Atos (Actos dos Apostolos) 22:14

← Atos 22:13 Atos 22:14 (ARC1911) Atos 22:15 →
Vindo ter comigo, e apresentando-se, disse-me: Saulo, irmão, recobra a vista. E n’aquella mesma hora o vi.
E elle disse: O Deus de nossos paes d’antemão te ordenou para que conheças a sua vontade, e vejas aquelle Justo, e ouças a voz da sua bocca.
Porque lhe has de ser testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 elle disseG2036: OG3588 DeusG2316 de nossosG2257 paesG3962 d’antemãoG4400 teG4571 ordenou para que conheçasG1097 a suaG846 vontadeG2307, eG2532 vejasG1492 aquelleG3588 JustoG1342, eG2532 ouçasG191 a vozG5456 daG1537 suaG846 boccaG4750.

Grego original

ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πατέρων
 paterōn G3962 N-GPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
προεχειρίσατό
 proecheirisato G4400 V-ADI-3S
σε
 se G4571 P-2AS
γνῶναι
 gnōnai G1097 V-2AAN
τὸ
 to G3588 T-ASN
θέλημα
 thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδεῖν
 idein G1492 V-2AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δίκαιον,
 dikaion G1342 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): voz média de G4253 e um derivado de G5495; lidar previamente para si mesmo, isto é, (figuradamente) determinar
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 16:5, Mateus 6:10, João 6:29, João 10:16, Tiago 5:6, 1 Pedro 3:18, 1 João 2:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 22 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/14&oldid=0"