Atos (Actos dos Apostolos) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 3:14
| ← Atos 3:13 | Atos 3:14 (ARC1911) | Atos 3:15 → |
|---|---|---|
O Deus d’Abrahão, e de Isaac e de Jacob, o Deus de nossos paes, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, julgando elle que devia ser solto.
|
Mas vós negastes o Sancto e o Justo, e pedistes que se vos désse um homem homicida.
|
E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 vósG5210 negastesG720 oG3588 SanctoG40 eG2532 o JustoG1342, eG2532 pedistesG154 que se vosG5213 désseG5483 um homemG435 homicidaG5406.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): de G5408; um assassino (sempre de homicídio criminoso (ou pelo menos intencional); o que G443 não implica necessariamente; enquanto G4607 é um termo especial para um bandido público)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pedistes — Marcos 15:7, Lucas 23:19
- Sancto — Salmos 16:10, Zacarias 9:9, Marcos 1:24, Lucas 1:35, Atos 2:27, Atos 4:27, Atos 7:52, Atos 22:14, Tiago 5:6, 1 Pedro 3:18, 1 João 2:1, Apocalipse 3:7
Referências recíprocas (31): Êxodo 12:6, Salmos 118:23, Isaías 29:21, Isaías 57:15, Daniel 9:24, Amós 5:12, Habacuque 1:12, Mateus 12:32, Mateus 17:12, Mateus 21:39, Mateus 27:16, Mateus 27:20, Mateus 27:24, Marcos 10:33, Marcos 15:11, Lucas 4:34, Lucas 12:9, Lucas 13:34, Lucas 19:14, Lucas 22:57, Lucas 23:18, Lucas 23:25, João 16:9, João 18:40, Atos 10:39, Atos 13:28, Hebreus 7:26, 2 Pedro 2:1, 1 João 2:20, 1 João 2:29, Apocalipse 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; NEGAÇÃO DE CRISTO; TRINDADE, A
- Nave’s: BARRABÁS; CORAGEM; HOMICÍDIO; IGNORÂNCIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; TEMPLO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo