Lucas (S. Lucas) 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 18
Lucas (S. Lucas) 23:18
| ← Lucas 23:17 | Lucas 23:18 (ARC1911) | Lucas 23:19 → |
|---|---|---|
E era-lhe necessario soltar-lhes um pela festa.
|
Porém toda a multidão clamou á uma, dizendo: Fóra d’aqui com este, e solta-nos Barrabas:
|
O qual fôra lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicidio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 toda a multidão clamouG349 á umaG3826, dizendoG3004: FóraG142 d’aqui com esteG5126, eG1161 solta-nosG630 G2254 BarrabasG912:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέκραξαν |
anekraxan | G349 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παμπληθεί |
pamplēthei | G3826 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Αἶρε |
Aire | G142 | V-PAM-2S | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπόλυσον |
apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): de G303 e G2896; clamar (em alta voz)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3089; libertar plenamente, isto é, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), ou (figuradamente) deixar morrer, perdoar ou (especialmente) divorciar
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): de origem caldaica (H1347 and H5); filho de Abba; Bar-Abbas, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3826 — παμπληθεί (pamplētheí, pam-play-thi'): caso dativo (advérbio) de um composto de G3956 e G4128; em plena multidão, isto é, coletivamente ou simultaneamente
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fóra — João 19:15, Atos 21:36, Atos 22:22
- clamou — Mateus 27:16-23, Marcos 15:7-14, João 18:40, Atos 3:14
Referências recíprocas (7): Êxodo 12:6, Jó 30:1, Salmos 64:2, Provérbios 17:15, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateus 27:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARRABÁS; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; OPINIÃO, PÚBLICA; POLÍTICA; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo