Mateus (S. Mattheus) 27:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 27:20
| ← Mateus 27:19 | Mateus 27:20 (ARC1911) | Mateus 27:21 → |
|---|---|---|
E, estando elle assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão d’esse justo, porque n’um sonho muito soffri por causa d’elle.
|
Mas os principes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram á multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.
|
E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual d’esses dois quereis vós que eu solte? E elles disseram: Barrabás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 os principes dos sacerdotesG749 eG2532 osG3588 anciãosG4245 persuadiramG3982 á multidãoG3793 queG2443 pedisseG154 BarrabásG912 eG1161 matasseG622 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἔπεισαν |
epeisan | G3982 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αἰτήσωνται |
aitēsōntai | G154 | V-AMS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Βαραββᾶν |
Barabban | G912 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπολέσωσιν. |
apolesōsin | G622 | V-AAS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): de origem caldaica (H1347 and H5); filho de Abba; Bar-Abbas, um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparativo de πρέσβυς (présbys) (idoso); mais velho; como substantivo, um ancião; especialmente, um membro do Sinédrio israelita (também figuradamente, membro do conselho celestial) ou "presbítero" cristão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- persuadiram — Marcos 15:11, Atos 14:18-19, Atos 19:23-29
- pedisse — Lucas 23:18-20, João 18:40, João 19:15-16, Atos 3:14-15
Referências recíprocas (13): Gênesis 19:4, Êxodo 12:6, Jó 31:34, Salmos 22:6, Salmos 54:3, Salmos 69:12, Jeremias 26:9, Mateus 21:15, Lucas 24:20, João 6:66, Atos 2:23, Atos 4:1, Tiago 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: BARRABÁS; CUMPLICIDADE; ÁTRIO; DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; JUIZ; SACERDOTE; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo