الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:20

← متى 27:19	متى 27:20 (AVD)	متى 27:21 →
وَإِذْ كَانَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَتُهُ قَائِلَةً: «إِيَّاكَ وَذَلِكَ ٱلْبَارَّ، لِأَنِّي تَأَلَّمْتُ ٱلْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ».	وَلَكِنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخَ حَرَّضُوا ٱلْجُمُوعَ عَلَى أَنْ يَطْلُبُوا بَارَابَاسَ وَيُهْلِكُوا يَسُوعَ.	فَأجَابَ ٱلْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟». فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ!».

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 رُؤَسَاءَ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلشُّيُوخَ^{G3588 G2532 G4245} حَرَّضُوا^G3982 ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} عَلَى^G2443 أَنْ^G2443 يَطْلُبُوا^G154 بَارَابَاسَ^{G3588 G912} وَيُهْلِكُوا^{G1161 G622} يَسُوعَ.^{G3588 G2424}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πρεσβύτεροι	presbuteroi	G4245	A-NPM-C
ἔπεισαν	epeisan	G3982	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄχλους	ochlous	G3793	N-APM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αἰτήσωνται	aitēsōntai	G154	V-AMS-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Βαραββᾶν	Barabban	G912	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἀπολέσωσιν.	apolesōsin	G622	V-AAS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): من أصل كلداني (H1347 و H5); ابن أبّا؛ بَارَابَاس، رجل إسرائيلي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَرَّضُوا — مرقس 15:11, أعمال الرسل 14:18-19, أعمال الرسل 19:23-29
يَطْلُبُوا — لوقا 23:18-20, يوحنا 18:40, يوحنا 19:15-16, أعمال الرسل 3:14-15

إحالات متبادلة (13): التكوين 19:4, الخروج 12:6, أيوب 31:34, المزامير 22:6, المزامير 54:3, المزامير 69:12, إرميا 26:9, متى 21:15, لوقا 24:20, يوحنا 6:66, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:1, يعقوب 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; المحكمة; الغوغائية; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; الكاهن; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث