الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:19

← متى 27:18	متى 27:19 (AVD)	متى 27:20 →
لِأَنَّهُ عَلِمَ أَنَّهُمْ أَسْلَمُوهُ حَسَدًا.	وَإِذْ كَانَ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَتُهُ قَائِلَةً: «إِيَّاكَ وَذَلِكَ ٱلْبَارَّ، لِأَنِّي تَأَلَّمْتُ ٱلْيَوْمَ كَثِيرًا فِي حُلْمٍ مِنْ أَجْلِهِ».	وَلَكِنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخَ حَرَّضُوا ٱلْجُمُوعَ عَلَى أَنْ يَطْلُبُوا بَارَابَاسَ وَيُهْلِكُوا يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

وَإِذْ^{G2521 G1161 G846} كَانَ^{G2521 G1161 G846} جَالِسًا^{G2521 G1161 G846} عَلَى^G1909 كُرْسِيِّ^{G3588 G968} ٱلْوِلَايَةِ^{G3588 G968} أَرْسَلَتْ^G649 إِلَيْهِ^{G846 G4314} ٱمْرَأَتُهُ^{G846 G3588 G1135} قَائِلَةً:^G3004 «إِيَّاكَ^{G3367 G4771} وَذَلِكَ^{G2532 G1565} ٱلْبَارَّ،^{G3588 G1342} لِأَنِّي^G1063 تَأَلَّمْتُ^G3958 ٱلْيَوْمَ^G4594 كَثِيرًا^G4183 فِي^G2596 حُلْمٍ^G3677 مِنْ^{G846 G1223} أَجْلِهِ».^{G846 G1223}

اليونانية الأصلية

καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθημένου	kathēmenou	G2521	V-PNP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βήματος,	bēmatos	G968	N-GSN
ἀπέστειλε	apesteile	G649	V-AAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF
Μηδέν	Mēden	G3367	A-NSN-N
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δικαίῳ	dikaiō	G1342	A-DSM
ἐκείνῳ·	ekeinō	G1565	D-DSM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἔπαθον	epathon	G3958	V-2AAI-1S
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄναρ	onar	G3677	N-OI
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): من اشتقاق غير مؤكد; حُلْم
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱمْرَأَتُهُ — التكوين 20:3-6, التكوين 31:24, التكوين 31:29, أيوب 33:14-17, أمثال 29:1
وَذَلِكَ ٱلْبَارَّ — إشعياء 53:11, زكريا 9:9, متى 27:4, متى 27:24, لوقا 23:41, لوقا 23:47, بطرس الأولى 2:22, يوحنا الأولى 2:1

إحالات متبادلة (16): التكوين 41:1, اللاويين 22:19, العدد 22:12, أيوب 7:14, أيوب 33:17, متى 2:12, مرقس 15:14, لوقا 23:14, لوقا 23:20, يوحنا 18:38, يوحنا 19:4, أعمال الرسل 5:35, أعمال الرسل 13:28, أعمال الرسل 18:12, أعمال الرسل 25:6, بطرس الأولى 3:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَشُورَة; ٱلْأَحْلَامُ; المنزل; كرسي الولاية الروماني
توري: محاكم العدل; ٱلْأَحْلَامُ; أُورُشَلِيم
نيف: بَارَابَاسُ; الاشتراك في الإثم; المحكمة; الغوغائية; الحلم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; كرسي الولاية; الحكام; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث