متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 4
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:4
| ← متى 27:3 | متى 27:4 (AVD) | متى 27:5 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذَا ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ دِينَ، نَدِمَ وَرَدَّ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ
|
قَائِلًا: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلَّمْتُ دَمًا بَرِيئًا». فَقَالُوا: «مَاذَا عَلَيْنَا؟ أَنْتَ أَبْصِرْ!».
|
فَطَرَحَ ٱلْفِضَّةَ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَٱنْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَائِلًا:G3004 «قَدْG264 أَخْطَأْتُG264 إِذْG3860 سَلَّمْتُG3860 دَمًاG129 بَرِيئًا».G121 فَقَالُوا:G3004 G3588 G1161 «مَاذَاG5101 عَلَيْنَا؟G4314 G1473 أَنْتَG4771 أَبْصِرْ!».G3708
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἥμαρτον |
Hēmarton | G264 | V-2AAI-1S | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἀθῷον. |
athōon | G121 | A-ASN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ὄψει. |
opsei | G3700 | V-FDI-2S-ATT | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) وعلى الأرجح مشتق من G5087 (بمعنى عقوبة); غَيْر مُذْنِب
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أَخْطَأْتُ — التكوين 42:21-22, الخروج 9:27, الخروج 10:16-17, الخروج 12:31, صموئيل الأول 15:24, صموئيل الأول 15:30, الملوك الأول 21:27, رومية 3:19
- أَبْصِرْ — صموئيل الأول 28:16-20, أيوب 13:4, أيوب 16:2, لوقا 16:25-26
- بَرِيئًا — الملوك الثاني 24:4, إرميا 26:15, يونان 1:14, متى 27:19, متى 27:23-24, متى 27:54, لوقا 23:22, لوقا 23:41, لوقا 23:47, يوحنا 19:7, أعمال الرسل 13:28, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 1:19
- مَاذَا — متى 27:25, أعمال الرسل 18:15-17, تيموثاوس الأولى 4:2, تيطس 1:16, يوحنا الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 11:10
إحالات متبادلة (35): اللاويين 19:16, اللاويين 22:19, العدد 21:7, العدد 22:34, التثنية 19:10, التثنية 27:25, يشوع 7:20, صموئيل الأول 19:5, صموئيل الأول 24:17, صموئيل الأول 26:21, صموئيل الثاني 19:19, الملوك الثاني 6:33, أخبار الأيام الأول 10:4, أيوب 20:15, المزامير 37:15, المزامير 55:23, المزامير 69:27, المزامير 109:6, أمثال 1:18, أمثال 11:5, أمثال 12:8, أمثال 28:13, أمثال 28:17, إشعياء 59:3, إرميا 7:6, إرميا 20:4, إرميا 36:25, متى 26:2, مرقس 6:16, مرقس 15:14, لوقا 23:14, يوحنا 19:4, كورنثوس الثانية 7:10, أفسس 5:15, بطرس الأولى 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلدَّم; ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; يَهُوذَا; الأنانية ونكران الذات
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; الظلم; القتل; التوبة
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلدَّم; ٱلرَّشْوَة; ٱلضَّمِير; مال الضمير; ٱلتَّبْكِيت; عَدَم ٱلتَّوْبَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; الإذلال; تبكيت الضمير; التوبة; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد