الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 20

يشوع (يَشُوع) 7:20

← يشوع 7:19	يشوع 7:20 (AVD)	يشوع 7:21 →
فَقَالَ يَشُوعُ لِعَخَانَ: «يَا ٱبْنِي، أَعْطِ ٱلْآنَ مَجْدًا لِلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ، وَٱعْتَرِفْ لَهُ وَأَخْبِرْنِي ٱلْآنَ مَاذَا عَمِلْتَ. لَا تُخْفِ عَنِّي».	فَأَجَابَ عَخَانُ يَشُوعَ وَقَالَ: «حَقًّا إِنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَصَنَعْتُ كَذَا وَكَذَا.	رَأَيْتُ فِي ٱلْغَنِيمَةِ رِدَاءً شِنْعَارِيًّا نَفِيسًا، وَمِئَتَيْ شَاقِلِ فِضَّةٍ، وَلِسَانَ ذَهَبٍ وَزْنُهُ خَمْسُونَ شَاقِلًا، فَٱشْتَهَيْتُهَا وَأَخَذْتُهَا. وَهَا هِيَ مَطْمُورَةٌ فِي ٱلْأَرْضِ فِي وَسَطِ خَيْمَتِي، وَٱلْفِضَّةُ تَحْتَهَا».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 عَخَانُ^H5912 يَشُوعَ^{H853 H3091} وَقَالَ:^H559 «حَقًّا^H546 إِنِّي^H595 قَدْ^H2398 أَخْطَأْتُ^H2398 إِلَى^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَصَنَعْتُ^H6213 كَذَا^H2063 وَكَذَا.^H2063

العبرية الأصلية

וַיַּעַן עָכָן אֶת־יְהֹושֻׁעַ וַיֹּאמַר אָמְנָה אָנֹכִי חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת עָשִׂיתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עָכָ֛ן	'a.Khan	H5912	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹשֻׁ֖עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אָמְנָ֗ה	'a.me.Nah	H546	HD
אָנֹכִ֤י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
חָטָ֨אתִי֙	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/כָ/זֹ֥את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs
וְ/כָ/זֹ֖את	ve./kha./Zot	H2063	HC/R/Pdxfs
עָשִֽׂיתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H546 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): صيغة مؤنثة لـאֹמֶן (ʼômen) [H544] بمعناه المعتاد; ظرف: حقًا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5912 — עָכָן (ʻÂkân, aw-kawn'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكدّر؛ مُكدِّر; عخان، إسرائيلي
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَقًّا — التكوين 42:21, الخروج 10:16, العدد 22:34, صموئيل الأول 15:24, صموئيل الأول 15:30, أيوب 7:20, أيوب 33:27, المزامير 38:18, متى 27:4

إحالات متبادلة (6): يشوع 7:1, يشوع 7:11, يونان 1:12, متى 13:22, متى 26:9, لوقا 23:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَخَان; ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; المنزل
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
نيف: ٱلتَّأْدِيب; عدم الأمانة; عصيان الله; الأدلة; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; الْمُرَافَعَة; التوبة; إدانة الذات; إدانة الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 20

يشوع (يَشُوع) 7:20

محتويات

يشوع (يَشُوع) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 7:20

يشوع (يَشُوع) 7:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث