يشوع (يَشُوع) 7:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 11
يشوع (يَشُوع) 7:11
| ← يشوع 7:10 | يشوع 7:11 (AVD) | يشوع 7:12 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «قُمْ! لِمَاذَا أَنْتَ سَاقِطٌ عَلَى وَجْهِكَ؟
|
قَدْ أَخْطَأَ إِسْرَائِيلُ، بَلْ تَعَدَّوْا عَهْدِي ٱلَّذِي أَمَرْتُهُمْ بِهِ، بَلْ أَخَذُوا مِنَ ٱلْحَرَامِ، بَلْ سَرَقُوا، بَلْ أَنْكَرُوا، بَلْ وَضَعُوا فِي أَمْتِعَتِهِمْ.
|
فَلَمْ يَتَمَكَّنْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلثُّبُوتِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ. يُدِيرُونَ قَفَاهُمْ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ لِأَنَّهُمْ مَحْرُومُونَ، وَلَا أَعُودُ أَكُونُ مَعَكُمْ إِنْ لَمْ تُبِيدُوا ٱلْحَرَامَ مِنْ وَسَطِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH2398 أَخْطَأَH2398 إِسْرَائِيلُ،H3478 بَلْH1571 تَعَدَّوْاH5674 عَهْدِيH853 H1285 ٱلَّذِيH834 أَمَرْتُهُمْH853 H6680 بِهِ،H834 بَلْH1571 أَخَذُواH3947 مِنَH4480 ٱلْحَرَامِ،H2764 بَلْH1571 سَرَقُوا،H1589 بَلْH1571 أَنْكَرُوا،H3584 بَلْH1571 وَضَعُواH7760 فِيH3627 أَمْتِعَتِهِمْ.H3627
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לָֽקְחוּ֙ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
גָּֽנְבוּ֙ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שָׂ֥מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
בִ/כְלֵי/הֶֽם |
vi/kh.lei./Hem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): جذر أولي; يسرق، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام يخدع
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): أو (زكريا 14:11) חֶרֶם (cherem)؛ من חָרַם (châram) [H2763]; في الأصل، شيء محصور، أي شبكة حرفيًا أو مجازيًا؛ وغالبًا شيء محكوم عليه بالهلاك؛ ومجرّدًا، إبادة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): جذر أولي; أن يكون غير صادق، بالكلام: أن يكذب أو يتظاهر أو ينكر؛ أو بالفعل: أن يخيّب أو يفشل أو يتذلل
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْنَ — اللاويين 5:15, حبقوق 2:6, زكريا 5:4
- أَنْكَرُوا — الملوك الثاني 5:25-26, يوحنا 12:5-6, أعمال الرسل 5:1-2, أعمال الرسل 5:9, العبرانيين 4:13
- إِسْرَائِيلُ — يشوع 7:1, يشوع 7:20-21
- سَرَقُوا — ملاخي 3:8-9, متى 22:21
- ٱلْحَرَامِ — يشوع 6:17-19, يشوع 7:21
- تَعَدَّوْا — التثنية 17:2, يشوع 23:16, القضاة 2:20, الملوك الثاني 18:12, إشعياء 24:5, إشعياء 50:1-2, إرميا 31:32, هوشع 6:7
إحالات متبادلة (26): التكوين 45:20, اللاويين 4:13, اللاويين 10:6, اللاويين 27:28, العدد 14:45, التثنية 2:34, التثنية 7:26, التثنية 23:9, يشوع 6:18, يشوع 7:13, يشوع 7:15, يشوع 7:25, يشوع 22:18, صموئيل الثاني 21:1, الملوك الأول 8:33, الملوك الثاني 5:24, أخبار الأيام الأول 2:7, أخبار الأيام الثاني 6:24, أخبار الأيام الثاني 20:37, أيوب 31:33, أمثال 15:27, الجامعة 9:18, إشعياء 59:2, إرميا 34:18, ملاخي 1:14, تيموثاوس الأولى 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; المحرمات المكرسة للهلاك التام; الخطية والمخلص
- نيف: ٱلْفُلْك; ٱلشَّرِكَة; ٱلتَّأْدِيب; عدم الأمانة; الطوارئ; ٱلشَّفَاعَة; الأمة; ٱلْخَطِيَّة; السرقة واللصوص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد