الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 18
الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:18
| ← الجامعة 9:17 | الجامعة 9:18 (AVD) | الجامعة 10:1 → |
|---|---|---|
كَلِمَاتُ ٱلْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي ٱلْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ ٱلْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ ٱلْجُهَّالِ.
|
اَلْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنْ أَدَوَاتِ ٱلْحَرْبِ. أَمَّا خَاطِئٌ وَاحِدٌ فَيُفْسِدُ خَيْرًا جَزِيلًا.
|
اَلذُّبَابُ ٱلْمَيِّتُ يُنَتِّنُ وَيُخَمِّرُ طِيبَ ٱلْعَطَّارِ. جَهَالَةٌ قَلِيلَةٌ أَثْقَلُ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَمِنَ ٱلْكَرَامَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلْحِكْمَةُH2451 خَيْرٌH2896 مِنْH3627 أَدَوَاتِH3627 ٱلْحَرْبِ.H7128 أَمَّاH2398 خَاطِئٌH2398 وَاحِدٌH259 فَيُفْسِدُH6 خَيْرًاH2896 جَزِيلًا.H7235
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
טֹובָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחֹוטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טֹובָה הַרְבֵּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/כְּלֵ֣י |
mi./ke.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
קְרָ֑ב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa | |
וְ/חוֹטֶ֣א |
ve./cho.Te' | H2398 | HC/Vqrmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יְאַבֵּ֥ד |
ye.'a.Bed | H6 | HVpi3ms | |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הַרְבֵּֽה |
har.Beh | H7235 | HVha |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): من קָרַב (qârab) [H7126]; لقاء عدائي
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَيْرٌ — الجامعة 9:16
- أَمَّا خَاطِئٌ — يشوع 7:1, يشوع 7:5, يشوع 7:11-12, يشوع 22:20, صموئيل الأول 14:28-29, صموئيل الأول 14:36-46, صموئيل الثاني 20:1-2, تسالونيكي الثانية 2:8-12, تيموثاوس الثانية 2:16-18, تيموثاوس الثانية 3:8, تيموثاوس الثانية 4:3-4, تيطس 1:10-11, العبرانيين 12:15-16
إحالات متبادلة (11): يشوع 6:18, صموئيل الأول 14:30, أخبار الأيام الأول 12:32, أخبار الأيام الثاني 33:3, أيوب 34:30, أيوب 35:8, الجامعة 2:21, إرميا 41:3, دانيآل 2:23, يونان 1:12, كورنثوس الأولى 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة
- نيف: الرفقة; الحرب; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد