صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 1
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:1
| ← صموئيل الثاني 19:43 | صموئيل الثاني 20:1 (AVD) | صموئيل الثاني 20:2 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ رِجَالَ يَهُوذَا وَقَالُوا: «لِي عَشْرَةُ أَسْهُمٍ فِي ٱلْمَلِكِ، وَأَنَا أَحَقُّ مِنْكَ بِدَاوُدَ، فَلِمَاذَا ٱسْتَخْفَفْتَ بِي وَلَمْ يَكُنْ كَلَامِي أَوَّلًا فِي إِرْجَاعِ مَلِكِي؟» وَكَانَ كَلَامُ رِجَالِ يَهُوذَا أَقْسَى مِنْ كَلَامِ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ.
|
وَٱتَّفَقَ هُنَاكَ رَجُلٌ لَئِيمٌ ٱسْمُهُ شَبَعُ بْنُ بِكْرِي رَجُلٌ بَنْيَامِينِيٌّ، فَضَرَبَ بِٱلْبُوقِ وَقَالَ: «لَيْسَ لَنَا قِسْمٌ فِي دَاوُدَ وَلَا لَنَا نَصِيبٌ فِي ٱبْنِ يَسَّى. كُلُّ رَجُلٍ إِلَى خَيْمَتِهِ يَا إِسْرَائِيلُ».
|
فَصَعِدَ كُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مِنْ وَرَاءِ دَاوُدَ إِلَى وَرَاءِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي. وَأَمَّا رِجَالُ يَهُوذَا فَلَازَمُوا مَلِكَهُمْ مِنَ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱتَّفَقَH7122 هُنَاكَH8033 رَجُلٌH376 لَئِيمٌH1100 ٱسْمُهُH8034 شَبَعُH7652 بْنُH1121 بِكْرِيH1075 رَجُلٌH376 بَنْيَامِينِيٌّ،H3228 فَضَرَبَH8628 بِٱلْبُوقِH7782 وَقَالَ:H559 «لَيْسَH369 لَنَا قِسْمٌH2506 فِيH1732 دَاوُدَH1732 وَلَاH3808 لَنَا نَصِيبٌH5159 فِيH1121 ٱبْنِH1121 يَسَّى.H3448 كُلُّH376 رَجُلٍH376 إِلَىH168 خَيْمَتِهِH168 يَاH3478 إِسْرَائِيلُ».H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
נִקְרָ֜א |
nik.Ra' | H7122 | HVNp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֗עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ֛/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3228 | HNgmsa | |
וַ/יִּתְקַ֣ע |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שֹּׁפָ֗ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֜לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/דָוִ֗ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נַֽחֲלָה |
na.cha.lah- | H5159 | HNcfsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֖י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]؛ شبابي; بكري، إسرائيلي
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): أحيانًا (مع إدخال أداة التعريف) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy)؛ ومع إدخال אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 صموئيل 9:1) بֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy)؛ ابن رجل يميني؛ أو مختصرًا אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy)؛ (1 صموئيل 9:4؛ أستير 2:5) رجل يميني، أو (1 صموئيل 20:1) ببساطة יְמִינִי (Yᵉmîynîy)؛ يميني؛ (جمع) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy)؛ نسبةً إلى בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; بنياميني، أو من نسل بنيامين
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
- H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): نسبة أبوية من יָמִין (Yâmîyn) [H3226]; يميني، أو نسل يامين
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): بالآرامية אִישַׁי (ʼÎyshay)؛ من مثل יֵשׁ (yêsh) [H3426]؛ موجود; يَسَّى، أبو دَاوُد
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): نفس שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]؛ سبعة; شَبَع، اسم موضع في فِلَسْطِين، وإسرائيليَّين
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلٌ — التثنية 13:13, القضاة 19:22, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 30:22, صموئيل الثاني 23:6, المزامير 17:13, أمثال 26:21, حبقوق 1:12-13
- وَٱتَّفَقَ — صموئيل الثاني 19:41-43, المزامير 34:19
- فَضَرَبَ — القضاة 3:27, صموئيل الثاني 15:10, أمثال 24:21-22, أمثال 25:8
- قِسْمٌ — صموئيل الثاني 19:43, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الثاني 10:6, لوقا 19:14, لوقا 19:27
إحالات متبادلة (26): يشوع 22:25, القضاة 9:28, القضاة 20:13, صموئيل الأول 4:10, صموئيل الأول 10:27, صموئيل الأول 13:3, صموئيل الأول 22:7, صموئيل الأول 25:10, صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 20:21, صموئيل الثاني 20:22, صموئيل الثاني 22:44, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 5:6, أمثال 11:11, أمثال 15:18, أمثال 16:27, أمثال 17:11, أمثال 17:14, الجامعة 9:18, الجامعة 10:13, ناحوم 1:11, مرقس 3:24, أفسس 4:31, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد