الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 28

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:28

← القضاة 9:27	القضاة 9:28 (AVD)	القضاة 9:29 →
وَخَرَجُوا إِلَى ٱلْحَقْلِ وَقَطَفُوا كُرُومَهُمْ وَدَاسُوا وَصَنَعُوا تَمْجِيدًا، وَدَخَلُوا بَيْتَ إِلَهِهِمْ وَأَكَلُوا وَشَرِبُوا وَلَعَنُوا أَبِيمَالِكَ.	فَقَالَ جَعَلُ بْنُ عَابِدٍ: «مَنْ هُوَ أَبِيمَالِكُ وَمَنْ هُوَ شَكِيمُ حَتَّى نَخْدِمَهُ؟ أَمَا هُوَ ٱبْنُ يَرُبَّعْلَ، وَزَبُولُ وَكِيلُهُ؟ ٱخْدِمُوا رِجَالَ حَمُورَ أَبِي شَكِيمَ. فَلِمَاذَا نَخْدِمُهُ نَحْنُ؟	مَنْ يَجْعَلُ هَذَا ٱلشَّعْبَ بِيَدِي فَأَعْزِلَ أَبِيمَالِكَ». وَقَالَ لِأَبِيمَالِكَ: «كَثِّرْ جُنْدَكَ وَٱخْرُجْ!».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 جَعَلُ^H1603 بْنُ^H1121 عَابِدٍ:^H5651 «مَنْ^H4310 هُوَ^H4310 أَبِيمَالِكُ^H40 وَمَنْ^H4310 هُوَ^H4310 شَكِيمُ^H7927 حَتَّى^H3588 نَخْدِمَهُ؟^H5647 أَمَا^H3808 هُوَ^H3808 ٱبْنُ^H1121 يَرُبَّعْلَ،^H3378 وَزَبُولُ^H2083 وَكِيلُهُ؟^H6496 ٱخْدِمُوا^H5647 رِجَالَ^{H853 H376} حَمُورَ^H2544 أَبِي^H1 شَكِيمَ.^H7927 فَلِمَاذَا^H4069 نَخْدِمُهُ^H5647 نَحْنُ؟^H587

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר ׀ גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּ֣עַל	Ga.'al	H1603	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עֶ֗בֶד	'E.ved	H5651	HNp
מִֽי	mi-	H4310	HTi
אֲבִימֶ֤לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
וּ/מִֽי	u./mi-	H4310	HC/Ti
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נַעַבְדֶ֔/נּוּ	na.'av.De./nu	H5647	HVqi1cp/Sp1cp
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יְרֻבַּ֖עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp
וּ/זְבֻ֣ל	u./ze.Vul	H2083	HC/Np
פְּקִיד֑/וֹ	pe.ki.D/o	H6496	HNcmsc/Sp3ms
עִבְד֗וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp
וּ/מַדּ֖וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti
נַעַבְדֶ֥/נּוּ	na.'av.De./nu	H5647	HVqi1cp/Sp1cp
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): من גָּעַל (gâʻal) [H1602]؛ اشمئزاز; جعل، إسرائيلي
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): هو نفسه זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]؛ مسكن; زبول، إسرائيلي
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): نفس חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]؛ حمار; حمور، كنعاني
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): من רִיב (rîyb) [H7378] وبַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ بعل يخاصم; يَرُبَّعْل، اسم رمزي لجِدْعُون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): نفس עֶבֶד (ʻebed) [H5650]; عَابِد، اسم إسرائيليَّين
H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): من פָּקַד (pâqad) [H6485]; مشرف، مدني أو عسكري أو ديني
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): مثل שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]؛ سلسلة جبلية; شَكِيم، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَمُورَ — التكوين 34:2, التكوين 34:6
أَبِيمَالِكُ — صموئيل الأول 25:10, صموئيل الثاني 20:1, الملوك الأول 12:16

إحالات متبادلة (3): القضاة 9:38, القضاة 9:41, المزامير 78:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَمُور
نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; عَابِد; جَعَل; حَمُور; القاضي; شَكِيم; زَبُول

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 28

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:28

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:28

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث