الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 38

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:38

← القضاة 9:37	القضاة 9:38 (AVD)	القضاة 9:39 →
فَعَادَ جَعَلُ وَتَكَلَّمَ أَيْضًا قَائِلًا: «هُوَذَا شَعْبٌ نَازِلٌ مِنْ عِنْدِ أَعَالِي ٱلْأَرْضِ، وَفِرْقَةٌ وَاحِدَةٌ آتِيَةٌ عَنْ طَرِيقِ بَلُّوطَةِ ٱلْعَائِفِينَ».	فَقَالَ لَهُ زَبُولُ: «أَيْنَ ٱلْآنَ فُوكَ ٱلَّذِي قُلْتَ بِهِ: مَنْ هُوَ أَبِيمَالِكُ حَتَّى نَخْدِمَهُ؟ أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي رَذَلْتَهُ؟ فَٱخْرُجِ ٱلْآنَ وَحَارِبْهُ».	فَخَرَجَ جَعَلُ أَمَامَ أَهْلِ شَكِيمَ وَحَارَبَ أَبِيمَالِكَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 زَبُولُ:^H2083 «أَيْنَ^H346 ٱلْآنَ^H645 فُوكَ^H6310 ٱلَّذِي^H834 قُلْتَ^H559 بِهِ:^H834 مَنْ^H4310 هُوَ^H4310 أَبِيمَالِكُ^H40 حَتَّى^H3588 نَخْدِمَهُ؟^H5647 أَلَيْسَ^H3808 هَذَا^H2088 هُوَ^H2088 ٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلَّذِي^H834 رَذَلْتَهُ؟^H3988 فَٱخْرُجِ^{H3318 H4994} ٱلْآنَ^H6258 وَحَارِبْهُ».^H3898

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אַיֵּה אֵפֹוא פִיךָ אֲשֶׁר תֹּאמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בֹּו צֵא־נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
זְבֻ֗ל	ze.Vul	H2083	HNp
אַיֵּ֨ה	'ai.Yeh	H346	HTi
אֵפ֥וֹא	'e.Fo'	H645	HD
פִ֨י/ךָ֙	fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תֹּאמַ֔ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִ֥י	mi	H4310	HTi
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נַעַבְדֶ֑/נּוּ	na.'av.De./nu	H5647	HVqi1cp/Sp1cp
הֲ/לֹ֨א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מָאַ֣סְתָּה	ma.'As.tah	H3988	HVqp2ms
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
צֵא	tze'-	H3318	HVqv2ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
עַתָּ֖ה	'a.Tah	H6258	HD
וְ/הִלָּ֥חֶם	ve./hi.La.chem	H3898	HC/VNv2ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): أو אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)؛ من פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل أداة إشارية، هنا؛ لكنها تستعمل للزمان، الآن أو حينئذ
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): هو نفسه זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]؛ مسكن; زبول، إسرائيلي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): المزامير 10:5, المزامير 78:9, أمثال 11:12, إشعياء 19:12, حزقيال 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; جَعَل; القاضي; زَبُول

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 38

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:38

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:38

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث