本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 9:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 9:28
| ← 士師記 9:27 | 士師記 9:28 (北京官話譯本) | 士師記 9:29 → |
|---|---|---|
示劍人就出城往田間去摘了葡萄壓酒設擺筵宴進入他們神的廟裏吃喝咒詛亞庇米力
|
以別的兒子伽勒說亞庇米力是誰示劍是甚麼地方叫我們服事他他豈不是耶路巴力的兒子麼、輔佐他的豈不是西布勒麽、你們不如服事示劍的父親哈抹的後代我們爲甚麼服事亞庇米力呢
|
惟願這民歸我手下、我就將亞庇米力除掉他又對亞庇米力說、增添你的軍兵出來、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以別的H5651兒子H1121伽勒H1603說H559亞庇米力是誰H40示劍是甚麼地方H7927叫我們服事H5647他他豈不是耶路巴力的H3378兒子麼H1121、輔佐他的H6496豈不是西布勒H2083麽、你們不如服事H5647示劍的H7927父親H1哈抹的H2544後代H582我們爲甚麼服事H5647亞庇米力呢
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר ׀ גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֣עַל |
Ga.'al | H1603 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֶ֗בֶד |
'E.ved | H5651 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֲבִימֶ֤לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | — |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נַעַבְדֶ֔/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבַּ֖עַל |
ye.ru.Ba.'al | H3378 | HNp | |
וּ/זְבֻ֣ל |
u./ze.Vul | H2083 | HC/Np | |
פְּקִיד֑/וֹ |
pe.ki.D/o | H6496 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִבְד֗וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַנְשֵׁ֤י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
חֲמוֹר֙ |
cha.mOr | H2544 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֔ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מַדּ֖וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | — |
נַעַבְדֶ֥/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
אֲנָֽחְנוּ |
'a.Na.che.nu | H587 | HPp1cp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): 源自 גָּעַל (gâʻal) [H1602]；憎惡；; 迦勒，一個以色列人
- H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): 與 זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073] 相同；居所；; 西布勒，一個以色列人
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): 與 חֲמוֹר (chămôwr) [H2543] 相同；驢；; 哈抹，一個迦南人
- H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 בַּעַל (Baʻal) [H1168]；巴力必爭辯；; 耶路巴力，基甸的象徵性名字
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): 與 עֶבֶד (ʻebed) [H5650] 相同；; 以別，兩個以色列人的名字
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): 源自 פָּקַד (pâqad) [H6485]；; 督管者（民事、軍事或宗教的）
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容