本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 12:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 12:16
| ← 列王紀上 12:15 | 列王紀上 12:16 (北京官話譯本) | 列王紀上 12:17 → |
|---|---|---|
王不肯聽從百姓、這是出乎主、爲要應驗主藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話
|
以色列衆民見王不聽從他們、就對王說、我們與大衛有何情分、與耶西的兒子沒有甚麼關涉以色列人、你們各人都囘自己家裏去罷、大衛家阿、自己顧自己罷。於是以色列人就各囘自己家裏去了。
|
惟住在猶大城邑的以色列人、仍屬羅波安王管轄
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列衆民H3478見H7200王H4428不聽從H8085他們H5971、就對王H4428說H1697 H559、我們與大衛有H1732何情分H2506、與耶西的H3448兒子H1121沒有甚麼關涉H5159以色列人H3478、你們各人都囘自己家裏去罷H168、大衛H1732家H1004阿、自己顧自己罷H7200。於是以色列人H3478就各囘自己家裏H168去了H3212。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּרְא כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לֹא־שָׁמַע הַמֶּלֶךְ אֲלֵיהֶם וַיָּשִׁבוּ הָעָם אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּבָר ׀ לֵאמֹר מַה־לָּנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא־נַחֲלָה בְּבֶן־יִשַׁי לְאֹהָלֶיךָ יִשְׂרָאֵל עַתָּה רְאֵה בֵיתְךָ דָּוִד וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְאֹהָלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
וַ/יָּשִׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לָּ/נוּ֩ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֨לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/דָוִ֜ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נַחֲלָ֣ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֗י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
לְ/אֹהָלֶ֨י/ךָ֙ |
le./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
רְאֵ֥ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
בֵיתְ/ךָ֖ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֹהָלָֽי/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 自己顧自己 — 撒母耳記下 7:15-16, 列王紀上 11:13, 列王紀上 11:34, 列王紀上 11:36, 列王紀上 11:39, 詩篇 2:1-6, 詩篇 76:10, 詩篇 89:29-37, 詩篇 132:17, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 7:6-7, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15-16, 耶利米書 33:21, 路加福音 19:14, 路加福音 19:27
- 於是以色列人 — 士師記 8:35, 撒母耳記下 15:13, 撒母耳記下 16:11
- 都囘自己家裏去罷 — 列王紀上 22:17, 列王紀上 22:36
- 有何情分 — 撒母耳記下 20:1, 歷代志下 10:16
反向參照（22）： 約書亞記 22:25, 士師記 9:28, 撒母耳記上 4:10, 撒母耳記上 22:7, 撒母耳記上 25:10, 撒母耳記下 19:43, 列王紀上 11:11, 詩篇 89:44, 箴言 13:10, 箴言 18:19, 箴言 24:21, 箴言 26:4, 以賽亞書 7:17, 以西結書 37:16, 何西阿書 3:5, 何西阿書 8:4, 何西阿書 13:11, 馬可福音 3:24, 路加福音 3:32, 使徒行傳 15:16, 希伯來書 12:25, 彼得後書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容