本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 9:6
以賽亞書 9:6
| ← 以賽亞書 9:5 | 以賽亞書 9:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 9:7 → |
|---|---|---|
上陣的戰士的戰具和血染的衣服、都必焚毀、被火燒燼
|
必有一嬰孩爲我們而生、有一子賜與我們、政事為他所肩荷、他名稱爲奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
|
他的權柄日漸增加平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○
|
經文
必有一嬰孩H3206爲我們而生H3205、有一子H1121賜與我們H5414、政事H4951為他所肩荷H7926、他名H8034稱爲H7121奇妙H6382、策士H3289、全能的H1368神H410、永在的H5703父H1、和平的H7965君H8269。
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/מִּשְׂרָ֖ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שִׁכְמ֑/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֠לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsc | |
יוֹעֵץ֙ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גִּבּ֔וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אֲבִי |
'a.vi. | H1 | HNcmsc | |
עַ֖ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr);(縮略)與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式;; 強大的;引申為勇士、暴君
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205];; 所生者,即少年或子嗣
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280];; 統治權
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): 源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381];; 奇蹟
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925];; 頸背(兩肩之間),即負重之處;比喻為山嘴
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 策士 — 以賽亞書 28:29, 撒迦利亞書 6:13, 路加福音 21:15, 約翰福音 1:16, 哥林多前書 1:30, 歌羅西書 2:3
- 爲 — 以賽亞書 7:14, 路加福音 1:35, 路加福音 2:11
- 他名 — 士師記 13:18, 以賽亞書 7:14, 耶利米書 31:22, 馬太福音 1:23, 提摩太前書 3:16
- 永在的父 — 箴言 8:23, 以賽亞書 8:18, 以賽亞書 53:10, 希伯來書 2:13-14
- 政事 — 詩篇 2:6-12, 詩篇 110:1-4, 以賽亞書 22:21-22, 耶利米書 23:5-6, 撒迦利亞書 6:12-13, 撒迦利亞書 9:9-10, 馬太福音 11:27, 馬太福音 28:18, 哥林多前書 15:25, 以弗所書 1:21-22, 啟示錄 19:16
- 全能的神 — 詩篇 45:3, 詩篇 45:6, 詩篇 50:1, 以賽亞書 45:24-25, 耶利米書 23:5-6, 約翰福音 1:1-2, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 9:5, 提多書 2:13, 希伯來書 1:8, 約翰一書 5:20
- 和平的君 — 詩篇 72:3, 詩篇 72:7, 詩篇 85:10, 以賽亞書 11:6-9, 以賽亞書 53:5, 但以理書 9:24-25, 彌迦書 5:4-5, 路加福音 2:14, 約翰福音 14:27, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 5:1-10, 哥林多後書 5:19, 以弗所書 2:14-18, 歌羅西書 1:20-21, 希伯來書 7:2-3, 希伯來書 13:20
- 有一子賜與我們 — 約翰福音 1:14, 約翰福音 3:16-17, 羅馬書 8:32, 約翰一書 4:10-14
反向參照(137): 創世記 32:29, 創世記 49:10, 出埃及記 3:13, 出埃及記 3:15, 出埃及記 23:21, 出埃及記 28:12, 出埃及記 33:19, 出埃及記 34:14, 民數記 11:14, 申命記 18:18, 申命記 33:27, 撒母耳記上 9:24, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 2:33, 列王紀上 2:45, 列王紀上 5:7, 列王紀上 12:16, 列王紀下 16:5, 歷代志上 22:9, 歷代志上 28:5, 歷代志上 29:23, 歷代志下 10:16, 歷代志下 13:8, 詩篇 18:50, 詩篇 21:1, 詩篇 22:9, 詩篇 24:8, 詩篇 29:11, 詩篇 61:7, 詩篇 89:4, 詩篇 89:19, 詩篇 119:129, 詩篇 132:18, 詩篇 145:11, 詩篇 147:14, 箴言 8:14, 箴言 12:20, 箴言 18:10, 箴言 29:14, 箴言 30:4, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 16:3, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 26:3, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 52:13, 耶利米書 30:21, 耶利米書 32:18, 耶利米書 32:19, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:21, 以西結書 1:26, 以西結書 17:24, 以西結書 21:27, 以西結書 34:24, 以西結書 34:29, 以西結書 37:22, 以西結書 37:25, 以西結書 45:7, 但以理書 2:44, 但以理書 4:34, 但以理書 7:9, 但以理書 7:13, 但以理書 8:13, 但以理書 8:15, 何西阿書 1:4, 阿摩司書 9:11, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 4:7, 彌迦書 5:2, 西番雅書 3:17, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 13:7, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 1:1, 馬太福音 2:2, 馬太福音 2:6, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:28, 馬太福音 12:42, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:42, 馬太福音 26:63, 馬可福音 10:47, 馬可福音 11:10, 馬可福音 14:61, 馬可福音 15:12, 路加福音 1:32, 路加福音 1:69, 路加福音 7:19, 路加福音 10:6, 路加福音 11:31, 路加福音 18:38, 路加福音 20:41, 路加福音 23:42, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:15, 約翰福音 1:45, 約翰福音 3:35, 約翰福音 4:10, 約翰福音 8:53, 約翰福音 8:58, 約翰福音 16:33, 約翰福音 18:33, 約翰福音 18:36, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 15:16, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 1:3, 羅馬書 1:20, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 15:47, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 9:15, 加拉太書 4:4, 歌羅西書 1:13, 帖撒羅尼迦後書 3:16, 提摩太前書 2:15, 希伯來書 1:2, 希伯來書 3:6, 希伯來書 7:24, 雅各書 2:7, 雅各書 3:17, 彼得前書 1:11, 啟示錄 1:8, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容