本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 11:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 11 章 > 第 10 節

馬可福音 11:10


← 馬可福音 11:9 馬可福音 11:10 (北京官話譯本) 馬可福音 11:11 →
並且前前後後的人、都大聲說、和散那、奉主的名來的、是應當稱頌的
我祖大貝的國、奉主的名而來、是應當稱頌的、在至上之處、當稱和散那。
耶穌到了耶路撒冷進了聖殿、周圍觀看殿中各物、時候已經晚了、就和十二個門徒出來、往伯大尼去了、

經文

北京官話譯本

我G2257祖G3962大貝的國G932、奉G1722主的G2962名G3686而來G2064、是應當稱頌的G2127、在G1722至上之處G5310、當稱和散那G5614。


希臘文原文

εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εὐλογημένη
eulogēmenē G2127 V-RPP-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐρχομένη
erchomenē G2064 V-PNP-NSF
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Δαβίδ·
Dabid G1138 N-PRI —
Ὡσαννὰ
Hōsanna G5614 HEB
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὑψίστοις.
hupsistois G5310 A-DPN-S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞;; 說好話,即(宗教上)祝福(感謝或祈求賜福、使興盛)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級,源自 G5311 的字根;; 至高的,即(陽性單數)至高者(天主),或(中性複數)諸天
  • G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): 源自希伯來語(H3467 與 H4994);; 求你拯救!;和散那(即 hoshia-na),表示崇拜的呼喊

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語(H1732);; 大闢(Dabid,即 David),以色列的王
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 10 節