本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 37:24
以西結書 37:24
| ← 以西結書 37:23 | 以西結書 37:24 (北京官話譯本) | 以西結書 37:25 → |
|---|---|---|
他們不再因他們偶像和他們可憎的物並他們一切罪愆污穢自己、我必救他們出離他們一切所居的地方就是他們犯罪的地方我必潔淨他們他們必爲我的民、我必爲他們的天主。
|
那時我僕人大衛必作他們的王他們大衆必為一牧人治理他們必遵行我的律例謹守遵行我的法度。
|
他們必得住在我賜給我僕人雅各的地、就是你們列祖所居的地他們必住在那裏、他們和他們的後代並他們後裔的後裔都住在那裏直到永遠我僕人大衛必作他們的君直到永遠
|
經文
那時我僕人H5650大衛H1732必作他們的王H4428他們大衆必為一H259牧人H7462治理他們必遵行H3212我的律例H4941謹守H8104遵行H6213我的法度H2708。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרֹועֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַבְדִּ֤/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/רוֹעֶ֥ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לְ/כֻלָּ֑/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
u./ve./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/חֻקֹּתַ֥/י |
ve./chu.ko.Ta/i | H2708 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
יִשְׁמְר֖וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 大衛 — 以賽亞書 55:3-4, 耶利米書 23:5, 耶利米書 30:9, 以西結書 37:25, 何西阿書 3:5, 路加福音 1:32
- 一 — 詩篇 78:71-72, 詩篇 80:1, 傳道書 12:11, 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:22, 彌迦書 5:2, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 13:7, 約翰福音 10:11, 約翰福音 10:14-16, 以弗所書 4:4-6, 希伯來書 13:20, 彼得前書 5:4
- 他們必 — 申命記 30:6, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:39, 以西結書 36:27, 哥林多前書 11:2, 以弗所書 2:10, 提多書 2:11-13, 提多書 3:3-8, 約翰一書 2:6
反向參照（42）： 創世記 28:13, 利未記 18:4, 民數記 27:16, 申命記 4:1, 申命記 5:32, 申命記 6:1, 申命記 12:28, 申命記 30:8, 撒母耳記下 5:2, 歷代志下 10:16, 詩篇 89:29, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 37:35, 耶利米書 3:15, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:21, 耶利米書 31:10, 耶利米書 33:22, 以西結書 18:9, 以西結書 20:19, 以西結書 21:27, 以西結書 45:7, 以西結書 48:21, 但以理書 12:1, 阿摩司書 9:11, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 1:16, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 2:6, 馬太福音 21:5, 馬太福音 25:34, 馬可福音 11:10, 路加福音 1:69, 約翰福音 3:10, 約翰福音 12:34, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 26:6, 彼得前書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容