本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 5:2
彌迦書 5:2
| ← 彌迦書 5:1 | 彌迦書 5:2 (北京官話譯本) | 彌迦書 5:3 → |
|---|---|---|
現在你們成羣作隊的敵人成羣來攻擊我們、用杖擊打以色列君的臉。的
|
伯利恒以法大你雖在猶大府縣中爲、小爲我治理以色列的君、却必從你中出來、他的根源、從亙古、從太初已有。
|
現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生、產那時他其餘的弟兄、必囘來歸入以色列人。
|
經文
伯利恒H1035以法大H672你雖在猶大H3063府縣中H505爲、小H6810爲我治理以色列H3478的君H4910、却必從你中出來H3318、他的根源H4163、從亙古H6924、從太初已有H3117 H5769。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | — |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同;; 由此(因牛頭為字母表的第一個字母,後來用作數字)指一千
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): 或 אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh);源自 פָּרָה (pârâh) [H6509];豐饒;; 以法他,伯利恆的別名;
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899];糧食之家;; 伯利恆,巴勒斯坦的一處地方
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161] 的陰性形式;(旁註;參看 צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); 家族世系;亦指陰溝
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根;; 管轄、統治
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): 或 צָעוֹר (tsâʻôwr);源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819];; 微小的;(數量上)少的;(年齡上)年幼的,(價值上)卑賤的
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh);源自 קָדַם (qâdam) [H6923];; 前面,指地點(絕對而言為前部,相對而言為東方)或時間(古代);常作副詞用法(以前、古時、向東)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 中 — 撒母耳記上 10:19, 撒母耳記上 23:23
- 你 — 馬太福音 2:6, 約翰福音 7:42
- 以法大 — 創世記 35:19, 創世記 48:7, 撒母耳記上 17:12, 歷代志上 2:50-51, 歷代志上 2:54, 歷代志上 4:4, 詩篇 132:6
- 就是 — 創世記 49:10, 歷代志上 5:2, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 13:5-6, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:22-25, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 28:18, 路加福音 1:31-33, 路加福音 23:2, 路加福音 23:38, 約翰福音 19:14-22, 啟示錄 19:16
- 府縣 — 出埃及記 18:21, 出埃及記 18:25, 申命記 1:15, 撒母耳記上 8:12, 撒母耳記上 17:18
- 他的 — 詩篇 90:2, 詩篇 102:25-27, 箴言 8:22, 約翰福音 1:1-3, 歌羅西書 1:17, 希伯來書 13:8, 約翰一書 1:1, 啟示錄 1:11-18, 啟示錄 2:8, 啟示錄 21:6
- 却 — 以賽亞書 11:1, 以賽亞書 53:2, 以西結書 17:22-24, 阿摩司書 9:11, 路加福音 2:4-7, 哥林多前書 1:27-28
反向參照(58): 創世記 35:16, 民數記 1:16, 民數記 24:19, 申命記 33:7, 申命記 33:27, 約書亞記 22:21, 士師記 6:15, 士師記 12:8, 士師記 17:7, 歷代志上 2:19, 歷代志上 11:2, 歷代志上 15:25, 歷代志上 27:1, 詩篇 23:1, 詩篇 28:9, 詩篇 55:19, 詩篇 78:71, 詩篇 93:2, 箴言 8:23, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 55:4, 以賽亞書 57:15, 耶利米書 23:4, 耶利米書 30:21, 耶利米書 33:14, 以西結書 21:27, 以西結書 37:24, 但以理書 7:9, 但以理書 9:25, 哈巴谷書 1:12, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 2:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:5, 路加福音 2:6, 路加福音 7:19, 路加福音 24:27, 約翰福音 1:15, 約翰福音 1:45, 約翰福音 1:49, 約翰福音 7:27, 約翰福音 8:58, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 9:5, 羅馬書 16:26, 加拉太書 4:4, 歌羅西書 1:20, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 5:5, 希伯來書 7:14, 彼得前書 1:20, 啟示錄 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容