本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:12
| ← 撒母耳記上 17:11 | 撒母耳記上 17:12 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:13 → |
|---|---|---|
掃羅和以色列衆人聽見非利士人的話、就甚驚恐懼怕、
|
大衛是猶大伯利恒的以法大人耶西的兒子耶西有八個兒子、當掃羅的時候、耶西已經年紀老邁
|
耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征、這出征的三個兒子、長子名叫以利押次子名叫亞庇拿達三子名叫沙瑪
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732是猶大伯利恒的H1035 H3063以法大人H376 H673耶西H3448的兒子H1121耶西有八個H8083兒子H1121、當掃羅H7586的時候H3117、耶西H376已經年紀老邁H2204◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֩ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ |
mi./Beit le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | — |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
שְׁמֹנָ֣ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | — |
בַ/אֲנָשִֽׁים |
va./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): 地名衍生詞，源自 אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]；; 以法他人或以法蓮人
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大衛 — 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記上 17:58, 馬太福音 1:6, 路加福音 3:31-32
- 八個兒子 — 撒母耳記上 16:10-11, 歷代志上 2:13-16
- 以法大人 — 創世記 35:19, 詩篇 132:6, 彌迦書 5:2, 馬太福音 2:1, 馬太福音 2:6
反向參照（7）： 創世記 48:7, 撒母耳記上 1:1, 撒母耳記上 17:31, 列王紀上 11:26, 歷代志上 2:15, 歷代志下 11:6, 路加福音 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容