1 Samuel 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 12
1 Samuel 17:12
| ← 1 Samuel 17:11 | 1 Samuel 17:12 (ARC1911) | 1 Samuel 17:13 → |
|---|---|---|
Ouvindo então Saul e todo o Israel estas palavras do philisteo, espantaram-se, e temeram muito.
|
E David era filho de um homem, ephrateo, de Beth-lehem de Judah, cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos: e nos dias de Saul era este homem já velho e adiantado na edade entre os homens.
|
Foram-se os tres filhos mais velhos de Jessé, e seguiram a Saul á guerra: e eram os nomes de seus tres filhos, que se foram á guerra, Eliab, o primogenito, e o segundo Abinadab, e o terceiro Samma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DavidH1732 era filhoH1121 de um homemH376, ephrateoH673, de Beth-lehemH1035 de JudahH3063, cujo nomeH8034 era JesséH3448, que tinha oitoH8083 filhosH1121: e nos diasH3117 de SaulH7586 era esteH2088 homemH376 já velhoH2204 e adiantadoH935 na edade entre os homensH376.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמֹו יִשַׁי וְלֹו שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֩ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ |
mi./Beit le.chem | H1035 | HR/Np | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/ל֖/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
שְׁמֹנָ֣ה |
she.mo.Nah | H8083 | HAcmsa | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
בַ/אֲנָשִֽׁים |
va./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): pátrio de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; um efrateu ou um efraimita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); feminino שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); aparentemente de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] pela ideia de plenitude; um número cardinal, oito (como se fosse um excedente acima do 'perfeito' sete); também (como ordinal) oitavo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 17:58, Mateus 1:6, Lucas 3:31-32
- oito filhos — 1 Samuel 16:10-11, 1 Crônicas 2:13-16
- homem, ephrateo — Gênesis 35:19, Salmos 132:6, Miqueias 5:2, Mateus 2:1, Mateus 2:6
Referências recíprocas (7): Gênesis 48:7, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 17:31, 1 Reis 11:26, 1 Crônicas 2:15, 2 Crônicas 11:6, Lucas 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo