1 Samuel 16:1
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 1
1 Samuel 16:1
| ← 1 Samuel 15:35 | 1 Samuel 16:1 (ARC1911) | 1 Samuel 16:2 → |
|---|---|---|
E nunca mais viu Samuel a Saul até ao dia da sua morte; porque Samuel teve dó de Saul. E o Senhor se arrependeu de que pozera a Saul rei sobre Israel.
|
Então disse o Senhor a Samuel: Até quando terás dó de Saul, havendo-o eu rejeitado, para que não reine sobre Israel? enche o teu vaso d’azeite, e vem, enviar-te-hei a Jessé o beth-lehemita; porque d’entre os seus filhos me tenho provido de um rei.
|
Porém disse Samuel: Como irei eu? pois, ouvindo-o Saul, me matará. Então disse o Senhor: Toma uma bezerra das vaccas em tuas mãos, e dize: Vim para sacrificar ao Senhor.
|
Texto do versículo
Então disseH559 o SenhorH3068 aH413 SamuelH8050: AtéH5704 quandoH4970 terásH859 dóH56 deH413 SaulH7586, havendo-o euH589 rejeitadoH3988, para que não reineH4427 sobreH5921 IsraelH3478? encheH4390 o teu vasoH7161 d’azeiteH8081, e vemH3212, enviar-te-heiH7971 aH413 JesséH3448 o beth-lehemitaH1022; porqueH3588 d’entre os seus filhosH1121 me tenho providoH7200 de um reiH4428.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מִתְאַבֵּ֣ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מְאַסְתִּ֔י/ו |
me.'as.Ti/v | H3988 | HVqp1cs/Sp3ms | |
מִ/מְּלֹ֖ךְ |
mi./me.Lokh | H4427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מַלֵּ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVpv2ms | |
קַרְנְ/ךָ֜ |
kar.ne./Cha | H7161 | HNcbsc/Sp2ms | |
שֶׁ֗מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֤ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ |
'esh.la.cha./Kha | H7971 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשַׁ֣י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י |
beit-ha./lach.Mi | H1022 | HNgmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֧יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בָנָ֛י/ו |
be./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): pátrio de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] com o artigo inserido; um belemita, ou natural de Belém
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas do versículo
- vaso d’azeite — 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 10:1, 2 Reis 9:1, 2 Reis 9:3, 2 Reis 9:6
- dó — 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, Jeremias 7:16, Jeremias 11:14
- Jessé — Gênesis 49:8-10, 1 Samuel 13:14, 1 Crônicas 2:10-15, Salmos 78:68-71, Salmos 89:19-20, Isaías 11:1, Isaías 11:10, Isaías 55:4, Atos 13:21-22, Romanos 15:12
- rejeitado — 1 Samuel 13:13-14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 16:15, 1 Samuel 16:23, Jeremias 6:30, Jeremias 14:11-12, Jeremias 15:1, 1 João 5:16
Referências recíprocas (35): Josué 7:10, Juízes 12:8, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, 2 Samuel 15:7, 1 Reis 8:16, 2 Reis 17:20, 1 Crônicas 2:12, 1 Crônicas 5:2, 1 Crônicas 10:14, 1 Crônicas 11:2, 1 Crônicas 11:3, 1 Crônicas 11:10, 1 Crônicas 12:23, 1 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 6:6, 2 Crônicas 13:5, Salmos 18:50, Salmos 75:7, Provérbios 8:15, Oseias 13:11, Zacarias 4:14, Mateus 1:6, Mateus 2:5, Lucas 2:4, João 7:42, Atos 7:46, Romanos 10:1, Hebreus 11:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; JESSÉ; SAMUEL; SAUL
- Torrey’s: CRISTO, O REI; CHIFRES; JUDÁ, A TRIBO DE
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; DAVI; DÚVIDA; AMIZADE; GOVERNO; CHIFRE; JESSÉ; REI; MINISTRO, cristão; AZEITE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo