1 Samuel 16:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 1

1 Samuel 16:1

← 1 Samuel 15:35 1 Samuel 16:1 (OST1867) 1 Samuel 16:2 →
Et Samuel n’alla plus voir Saül, jusqu’à sa mort ; mais Samuel pleurait Saül, parce que l’Éternel s’était repenti d’avoir établi Saül pour roi sur Israël.
Et l’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand t’affligeras-tu pour Saül, puisque je l’ai rejeté, afin qu’il ne règne plus sur Israël ? Emplis ta corne d’huile, et viens, je t’enverrai vers Isaï Bethléhémite ; car je me suis pourvu d’un de ses fils pour roi.
Et Samuel dit : Comment irai-je là ? Car Saül l’ayant appris me tuera. Et l’Éternel répondit : Tu emmèneras avec toi une jeune vache du troupeau, et tu diras : Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 SamuelH8050 : Jusqu’àH5704 quandH4970 t’affligeras-tuH859 H56 pourH413 Saül,H7586 puisque jeH589 l’ai rejeté,H3988 afin qu’il ne règneH4427 plus surH5921 IsraëlH3478 ? EmplisH4390 ta corneH7161 d’huile,H8081 et viens,H3212 je t’enverraiH7971 versH413 IsaïH3448 BethléhémiteH1022 ; carH3588 je me suis pourvuH7200 d’un de ses filsH1121 pour roi.H4428

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל עַד־מָתַי אַתָּה מִתְאַבֵּל אֶל־שָׁאוּל וַאֲנִי מְאַסְתִּיו מִמְּלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל מַלֵּא קַרְנְךָ שֶׁמֶן וְלֵךְ אֶשְׁלָחֲךָ אֶל־יִשַׁי בֵּית־הַלַּחְמִי כִּי־רָאִיתִי בְּבָנָיו לִי מֶלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַי֙
 ma.Tai H4970 HTi
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
מִתְאַבֵּ֣ל
 mit.'a.Bel H56 HVtrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
מְאַסְתִּ֔י/ו
 me.'as.Ti/v H3988 HVqp1cs/Sp3ms
מִ/מְּלֹ֖ךְ
 mi./me.Lokh H4427 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מַלֵּ֨א
 ma.Le' H4390 HVpv2ms
קַרְנְ/ךָ֜
 kar.ne./Cha H7161 HNcbsc/Sp2ms
שֶׁ֗מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֵ֤ךְ
 ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙
 'esh.la.cha./Kha H7971 HVqi1cs/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
יִשַׁ֣י
 yi.Shai H3448 HNp
בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י
 beit-ha./lach.Mi H1022 HNgmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רָאִ֧יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְּ/בָנָ֛י/ו
 be./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1022 — בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy, bayth hal-lakh-mee'): gentilé de בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem) [H1035] avec l'article inséré; un Bethléhémite, ou natif de Bethléhem
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Josué 7:10, Juges 12:8, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 17:12, 1 Samuel 21:11, 1 Samuel 27:1, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, 2 Samuel 15:7, 1 Rois 8:16, 2 Rois 17:20, 1 Chroniques 2:12, 1 Chroniques 5:2, 1 Chroniques 10:14, 1 Chroniques 11:2, 1 Chroniques 11:3, 1 Chroniques 11:10, 1 Chroniques 12:23, 1 Chroniques 28:4, 2 Chroniques 6:6, 2 Chroniques 13:5, Psaumes 18:51, Psaumes 75:8, Proverbes 8:15, Osée 13:11, Zacharie 4:14, Matthieu 1:6, Matthieu 2:5, Luc 2:4, Jean 7:42, Actes 7:46, Romains 10:1, Hébreux 11:32

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/1&oldid=0"